1
00:00:09,650 --> 00:00:11,030
Copiii trebuie să fie...

2
00:00:12,290 --> 00:00:13,630
Copiii mor de nerăbdare să te vadă.

3
00:00:13,810 --> 00:00:17,190
Apreciez oferta și mi-ar plăcea
să văd copiii.

4
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
Sunt la datorie.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,910
Dacă se schimbă ceva, te voi anunța.

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,930
Curierul intră pe piață.

7
00:00:26,350 --> 00:00:27,350
Le-am primit.

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,550
Multumesc.

9
00:00:37,390 --> 00:00:39,210
Ei folosesc organizația de caritate ca o tragere în numerar.

10
00:00:45,900 --> 00:00:46,980
Voi rămâne cu curierul.

11
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Pachetul este în mișcare.

12
00:00:52,270 --> 00:00:53,550
Transport, 30 de secunde.

13
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
Este divizat.

14
00:00:55,090 --> 00:00:56,690
Tu ia duba, eu iau pachetul.

15
00:01:03,340 --> 00:01:04,540
Subiectul se apropie de Oxford.

16
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Misiunea de a intercepta.

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Așteptare.

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Ea a scăpat pachetul.

19
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Am nevoie de un răspuns.

20
00:01:11,340 --> 00:01:12,580
Autoritatea de arestare acordată.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Confirmat.

22
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
Serviciu de securitate!

23
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
Stop!

24
00:01:25,970 --> 00:01:27,470
Excelentă treabă, ofițer campion.

25
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Acum am pierdut-o.

26
00:01:29,270 --> 00:01:30,170
Ea nu va ajunge departe.

27
00:01:30,210 --> 00:01:31,570
Lucrăm la actualizarea ei acum.

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Bună treabă.

29
00:01:41,570 --> 00:01:42,690
Au luat momeala.

30
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Perfect.

31
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
Echipa de bombe a curățat pachetul.

32
00:02:00,550 --> 00:02:01,550
Meșteșug de școală veche.

33
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Este un micropunct.

34
00:02:05,350 --> 00:02:06,910
Nimeni nu le-a folosit de la Războiul Rece.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
Acest lucru este rău.

36
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
Oricât de rău devine.

37
00:02:12,190 --> 00:02:15,170
Micro-punctul conține profiluri de securitate
pentru Palatul Kensington.

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,090
Scheme, numele detaliilor de securitate,
cod de alarma, schimbari de tura.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Doar cineva din interior putea accesa
aceste informații.

40
00:02:22,150 --> 00:02:25,270
Reprezintă o amenințare imediată pentru
Familia Regală.

41
00:02:25,970 --> 00:02:30,631
Prințesa Rose, fiica cea mare a Majestății Sale
Regele, primul în rândul la tron.

42
00:02:30,810 --> 00:02:36,290
Prințul Edward, soțul prințesei Rose,
tatăl prințesei Elle și al prințului Robert.

43
00:02:36,510 --> 00:02:39,110
Al doilea și al treilea în linia la tron,
respectiv.

44
00:02:41,870 --> 00:02:46,510
Prințul Colin, fratele mai mic al Prințesei
Rose, al patrulea în rândul la tron.

45
00:02:46,690 --> 00:02:48,630
Colin nu locuiește la Kensington.

46
00:02:48,730 --> 00:02:51,198
Cu toate acestea, el vizitează
frecvent şi supraveghează a Lui

47
00:02:51,199 --> 00:02:53,710
Crăciunul Majestăţii
caritate în numele familiei.

48
00:02:53,890 --> 00:02:56,390
Amenințarea și caritatea sunt cumva
conectat.

49
00:02:56,490 --> 00:02:58,470
Declar această criză extrem de secretă.

50
00:02:58,570 --> 00:03:00,950
Avem nevoie de oamenii noștri în Kensington cât mai curând posibil.

51
00:03:01,400 --> 00:03:04,166
Există două deschideri imediate în
personal de care putem profita.

52
00:03:04,190 --> 00:03:05,870
Sunt ofițer de protecție și regal
Bonă.

53
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Bonă regală?

54
00:03:07,210 --> 00:03:08,290
Sugerați un sub acoperire?

55
00:03:08,291 --> 00:03:12,190
O acoperire va oferi un strat suplimentar
de protectie pentru regali si servesc ca

56
00:03:12,191 --> 00:03:14,351
o sursă de informații pentru a identifica
încălcarea securității.

57
00:03:15,110 --> 00:03:17,730
Familia va fi revoltată dacă acest lucru se va întâmpla
afară.

58
00:03:17,810 --> 00:03:19,286
Ei vor pretinde că îi spionam.

59
00:03:19,310 --> 00:03:21,370
Mai bine indignare decât alternativa,
domnule.

60
00:03:22,970 --> 00:03:25,650
Ofițer Campion, vei intra sub acoperire ca
Dădaca Regală.

61
00:03:26,710 --> 00:03:28,885
Ofițer Wallace, o vei face
fi adăugat la palat

62
00:03:28,886 --> 00:03:30,510
detaliu de securitate la
însoțește și asistă.

63
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Da, domnule.

64
00:03:33,295 --> 00:03:36,430
Cu tot respectul, domnule, nu cred
Sunt cel mai potrivit pentru această misiune.

65
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Explicați-vă.

66
00:03:38,290 --> 00:03:39,950
Am crescut într-o casă de copii.

67
00:03:40,210 --> 00:03:41,570
Nu am fost niciodată adoptat.

68
00:03:41,710 --> 00:03:43,430
Nu am avut niciodată o familie a mea.

69
00:03:43,470 --> 00:03:45,686
Nu știu primul lucru despre a căuta
după copii.

70
00:03:45,710 --> 00:03:47,430
Abia am avut o copilărie a mea.

71
00:03:48,110 --> 00:03:52,230
Pozând ca o dădacă într-un profil atât de înalt
mediu pare un non-starter.

72
00:03:52,830 --> 00:03:56,010
Având în vedere urgența situației,
tu esti singurul care o poate face.

73
00:03:56,050 --> 00:03:58,970
Trebuie să-ți amintesc de jurământul pe care l-ai făcut
slujesc regelui și țării?

74
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
Nu, domnule.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Voi face tot posibilul.

76
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
Bun.

77
00:04:04,150 --> 00:04:05,854
Voi da un telefon
către doamna directoare a

78
00:04:05,855 --> 00:04:07,430
Academia Devonshire
pentru a vă ajuta cu acoperirea.

79
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Se poate avea încredere în ea?

80
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Absolut.

81
00:04:10,270 --> 00:04:12,370
Lansbury este unul dintre bunurile noastre cele mai apreciate.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Academia Devonshire.

83
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Fondată în 1902.

84
00:04:20,220 --> 00:04:23,660
În cei 120 de ani de mândrie
istorie, s-au antrenat

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,340
mii dintre cei mai buni, majoritatea
bone respectate din lume.

86
00:04:27,680 --> 00:04:31,960
Actualul director, domnișoara Juliette
Lansbury, a ales personal

87
00:04:31,961 --> 00:04:34,420
îngrijitorii copiilor regali pentru
ultimii 30 de ani.

88
00:04:36,340 --> 00:04:36,820
Corect.

89
00:04:36,821 --> 00:04:37,821
Să facem schimb.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Tu mergi la un antrenament de bonă, iar eu voi lucra
detaliu de securitate.

91
00:04:41,140 --> 00:04:42,240
Nu pe viața ta.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Ești calificat.

93
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Ai copii.

94
00:04:45,900 --> 00:04:48,180
Nici măcar nu știu dacă vreau copii sau dacă eu
ca ei.

95
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
Abby ține prima linie cu copiii.

96
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Sunt doar de rezervă.

97
00:04:51,660 --> 00:04:53,020
Faci să sune de parcă suntem corecti.

98
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Este.

99
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Joacă frumos.

100
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Încearcă să-ți faci prieteni.

101
00:04:59,340 --> 00:05:01,960
De ce crezi că o cheamă pe domnișoara Lansbury
marionete infricosatoare?

102
00:05:02,300 --> 00:05:03,460
Nu am nici o idee.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
Dar bănuiesc că vei afla destul de curând.

104
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Hmm.

105
00:05:16,195 --> 00:05:17,320
domnișoară Champion.

106
00:05:17,690 --> 00:05:19,000
Oh, m-ai tresărit.

107
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Tresesc pe toată lumea, aparent.

108
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Păpuși înfricoșătoare.

109
00:05:23,090 --> 00:05:26,040
Domnișoară Lansbury, salvează plăcerile.

110
00:05:26,220 --> 00:05:28,000
Am fost citit de D.G.

111
00:05:28,060 --> 00:05:28,300
Taylor.

112
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Corect.

113
00:05:30,830 --> 00:05:36,940
Este nevoie de patru ani de studiu concentrat
și un an de serviciu ca stagiar

114
00:05:36,941 --> 00:05:40,680
dădacă să mă gândesc chiar și la plasarea
cineva dintr-o gospodărie regală.

115
00:05:41,190 --> 00:05:42,320
Avem 24 de ore.

116
00:05:46,130 --> 00:05:48,780
Aveți abilități de îngrijire a copiilor?

117
00:05:49,780 --> 00:05:50,780
Nu.

118
00:05:51,410 --> 00:05:52,940
Ai frați mai mici?

119
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Nu.

120
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
Ai prieteni cu copii?

121
00:05:56,600 --> 00:05:58,180
Oh, partenerul meu are copii.

122
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
Partener romantic?

123
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Partener de muncă.

124
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
Și stai vreodată pentru acești copii?

125
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
Nu.

126
00:06:06,600 --> 00:06:09,020
Dar eu am fost copil cândva.

127
00:06:15,800 --> 00:06:19,950
Pentru a fi o bona de succes, trebuie să fii
pasionat de copii.

128
00:06:20,830 --> 00:06:24,130
Aceasta pur și simplu nu este o abilitate care poate fi predată.

129
00:06:25,060 --> 00:06:28,050
Mi-e teamă că pur și simplu nu pot face nimic
pentru tine.

130
00:06:29,230 --> 00:06:29,910
Bună ziua.

131
00:06:30,250 --> 00:06:32,010
Oh, domnișoară Lansbury.

132
00:06:33,730 --> 00:06:36,390
Nu mă îndoiesc că ești cel mai bun dintre
cel mai bun din domeniul tău.

133
00:06:36,450 --> 00:06:38,330
Dar și eu sunt cel mai bun dintre cei mai buni din mine
câmp.

134
00:06:38,390 --> 00:06:41,590
Și la bine și la rău, s-ar putea să fiu
singurul lucru care stă în calea

135
00:06:41,591 --> 00:06:43,290
amenințare imediată pentru viitorul
Imperiul Britanic.

136
00:06:43,291 --> 00:06:49,050
Am jurat să protejez... să protejez
rege si tara.

137
00:06:49,585 --> 00:06:51,550
Un jurământ pentru care sunt dispus să-mi dau viața.

138
00:06:51,630 --> 00:06:56,330
Dar am nevoie de ajutorul tău pentru a păstra jurământul
serviciul Coroanei.

139
00:06:58,210 --> 00:07:02,450
Ești foarte directă, sinceră și
necomplicat.

140
00:07:02,830 --> 00:07:04,710
Toate calitățile admirabile.

141
00:07:05,560 --> 00:07:10,770
Singurul mod în care ai cea mai mică șansă
de a deveni acceptabil ca dădacă în

142
00:07:10,771 --> 00:07:15,330
timpul pe care îl avem este pentru mine personal
supraveghează-ți antrenamentul.

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,050
Tocă-toacă.

144
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Haide, atunci.

145
00:07:21,350 --> 00:07:25,330
O bonă este bine îngrijită, organizată,
eficient, dar flexibil.

146
00:07:25,590 --> 00:07:29,970
Ea zâmbește mereu, rămâne mereu calmă,
hrănește mereu cu dragoste.

147
00:07:31,970 --> 00:07:34,790
Ea este pregătită corespunzător pentru orice
situatie.

148
00:07:35,090 --> 00:07:39,210
O bona va face tot ce este necesar
opri un atac asupra acuzației ei.

149
00:07:39,211 --> 00:07:42,370
Amenințările vin în toate formele și dimensiunile.

150
00:07:42,630 --> 00:07:47,670
Răspunsul dumneavoastră trebuie măsurat prompt
și echilibrat în consecință.

151
00:07:48,910 --> 00:07:51,190
Aceasta este calea protecției.

152
00:07:51,890 --> 00:07:57,390
Vedeți, nu atrage atenția,
nu provoacă și totuși crește

153
00:07:57,391 --> 00:08:03,550
raza de acțiune și puterea pe care le aveți împotriva chiar
cei mai puternici dușmani.

154
00:08:05,265 --> 00:08:09,190
Baldachinul acționează ca o distragere a atenției și a
scut împotriva inamicului.

155
00:08:11,310 --> 00:08:16,510
Și îți cumpără acele secunde prețioase pentru
măsurați răspunsul dvs.

156
00:08:17,150 --> 00:08:20,970
Fiecărei bone îi place să facă planuri pentru ploaie.

157
00:08:21,270 --> 00:08:22,810
S-ar putea chiar să-ți salveze viața.

158
00:08:23,350 --> 00:08:27,450
Și viața încărcăturii tale.

159
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
Ai petrecut timp la securitate?
serviciu?

160
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Oh, asta e clasificat.

161
00:08:34,500 --> 00:08:37,010
Lăsați bunul simț să vă fie ghid.

162
00:08:38,140 --> 00:08:45,290
La sfârșitul zilei, o dădacă permite
copiii să fie copii pentru că ea știe

163
00:08:45,291 --> 00:08:49,090
în inima ei iubirea triumfă mereu în
sfârşitul.

164
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Chiar crezi asta?

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Despre dragoste?

166
00:08:53,710 --> 00:08:54,550
trebuie să fac.

167
00:08:54,690 --> 00:08:55,770
am scris-o.

168
00:08:56,850 --> 00:08:59,370
Pagina 84, al treilea paragraf.

169
00:09:03,010 --> 00:09:07,260
Bine făcut.

170
00:09:08,070 --> 00:09:09,080
Dat timp adecvat.

171
00:09:09,081 --> 00:09:11,660
Aș fi putut face o dădacă excelentă
din tine.

172
00:09:13,235 --> 00:09:19,040
Având doar 24 de ore, ești la fel de pregătit ca
Te-aș fi putut face vreodată.

173
00:09:20,320 --> 00:09:23,206
Aș dori să escortez
tu la Kensington și

174
00:09:23,207 --> 00:09:26,021
vă oferă
introduceri adecvate.

175
00:09:27,330 --> 00:09:29,610
Aceasta va fi probabil distrugerea
a reputației mele.

176
00:09:30,330 --> 00:09:35,380
Dar dacă îți permite să protejezi regalul
familie de rău, așa să fie.

177
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
Mă gândeam că s-ar putea să fiu destul de mare
să se descurce fără dădacă.

178
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Serios?

179
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
Dar tu, Robert?

180
00:09:43,180 --> 00:09:43,840
Elle are dreptate.

181
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Cred că amândoi suntem suficient de mari pentru a face
fără unul.

182
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Hmm, înțeleg.

183
00:09:47,680 --> 00:09:49,260
Poate am putea să o întâlnim oricum.

184
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Să-i dai o șansă?

185
00:09:50,930 --> 00:09:53,650
Mi-ar plăcea să scot pe cineva dintr-un loc de muncă,
mai ales in perioada sarbatorilor.

186
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Și cine știe?

187
00:09:55,060 --> 00:09:56,400
S-ar putea să ne surprindă.

188
00:09:56,800 --> 00:09:59,260
Poate chiar îi va plăcea de ea.

189
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Ei bine, există un gând.

190
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Haide.

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,330
Ce mai faci, Juliet?

192
00:10:08,630 --> 00:10:09,690
Foarte bine, doamnă.

193
00:10:10,270 --> 00:10:12,591
Pot să vă prezint...
domnișoară Carter.

194
00:10:12,760 --> 00:10:13,650
Mă bucur să te cunosc.

195
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Alteța Voastră.

196
00:10:14,910 --> 00:10:17,330
Domnișoara Carter este foarte recomandată de
eu.

197
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Bun venit la palat.

198
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Acestea sunt dragii mei mici, Elle.

199
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Și Robert.

200
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Altețele Voastre.

201
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Încântat de cunoștință.

202
00:10:27,010 --> 00:10:29,230
Așteptăm cu nerăbdare să prosperăm sub tine
grija.

203
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
Bine.

204
00:10:32,250 --> 00:10:33,730
Claire, aceasta este asistenta mea, Olivia.

205
00:10:33,850 --> 00:10:35,470
Ea te va ajuta să te stabilești.

206
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Te rog, urmează-mă.

207
00:10:36,910 --> 00:10:38,230
Te voi escorta până la camera ta.

208
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
Da.

209
00:10:43,890 --> 00:10:45,690
Crezi că acesta se va lipi?

210
00:10:45,910 --> 00:10:48,790
Cred că se va dovedi a fi dădaca ta
nevoie chiar acum.

211
00:10:50,400 --> 00:10:51,670
Împărtășesc asta ca o bunătate.

212
00:10:52,600 --> 00:10:55,970
Sunt aproape sigur că nimeni nu te-a informat,
dar copiii sunt predispuși la răutăți.

213
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Ce fel de răutate?

214
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Farse, mai ales.

215
00:11:00,520 --> 00:11:01,270
De cele mai multe ori.

216
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Sunt inofensive.

217
00:11:02,970 --> 00:11:04,770
Unii dintre ei au trimis o dădacă sau două
ambalarea.

218
00:11:05,860 --> 00:11:07,540
Ei bine, te asigur că nu mă micșorez
violet.

219
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Toți spun asta la început.

220
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Poftim.

221
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Multumesc.

222
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Sunt înăuntru.

223
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Bine ai revenit.

224
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Ceva steaguri roșii?

225
00:11:28,705 --> 00:11:29,980
Nu, până acum e bine.

226
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Dar voi lua legătura.

227
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Mă bucur că sunteți amândoi aici.

228
00:12:09,300 --> 00:12:10,960
Cred că ai lăsat câteva lucruri în urmă.

229
00:12:16,690 --> 00:12:17,920
Ea este una complicată.

230
00:12:18,595 --> 00:12:20,460
Vom avea nevoie de întăriri.

231
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
unchiule!

232
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
Care este urgența?

233
00:12:28,045 --> 00:12:29,045
Este noua bona.

234
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Altul?

235
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Ei bine, ce a făcut?

236
00:12:32,115 --> 00:12:35,170
She foiled every one of our welcome
farse.

237
00:12:35,670 --> 00:12:38,010
So, she's a bit tougher than the others,
ea este?

238
00:12:39,570 --> 00:12:44,970
Well, I suppose we'll just have to come up
with something absolutely foolproof,

239
00:12:45,090 --> 00:12:46,090
nu-i asa?

240
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Haide.

241
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Ah!

242
00:12:49,610 --> 00:12:53,190
The old bucket-on-the-door trick,
nu eșuează niciodată.

243
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Salutare.

244
00:12:55,650 --> 00:12:58,690
Your Highness, I'm Miss Carter,
noua bona.

245
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Oh.

246
00:13:01,490 --> 00:13:02,530
Bună.

247
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Uh, bine ai venit.

248
00:13:07,210 --> 00:13:09,790
Um, the children were quite eager for me
să te întâlnesc.

249
00:13:10,650 --> 00:13:14,270
Ei bine, este minunat din partea ta să-ți faci timp.

250
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
Cred că vei descoperi că îmi iubesc destul de mult
nepoata si nepotul.

251
00:13:18,771 --> 00:13:22,250
Și mă interesează foarte mult oricine
însărcinat cu îngrijirea lor.

252
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
Așa cum ar trebui să fii.

253
00:13:25,240 --> 00:13:28,770
Copii, să plecăm să-i permitem domnișoarei Carter
a se instala.

254
00:13:29,590 --> 00:13:30,870
Nu ai uitat ceva?

255
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Ce-i asta?

256
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
Bine jucat.

257
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Multumesc.

258
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Scuzați-mă.

259
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Cum te descurci?

260
00:13:52,890 --> 00:13:55,370
Copiii au făcut tot posibilul să facă
mă simt binevenit.

261
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
Serios?

262
00:13:57,090 --> 00:13:59,570
Îmi iubesc copiii din toată inima.

263
00:13:59,765 --> 00:14:02,070
Dar pot fi plini de spirit, ca să spun
cel putin.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,790
Nu, le-am găsit absolut încântători.

265
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Oh, nu cred că te cred.

266
00:14:08,600 --> 00:14:09,930
Vai, o seara buna.

267
00:14:18,940 --> 00:14:20,080
Iată-ne cu toții.

268
00:14:22,170 --> 00:14:23,440
Ce ti-ai facut?

269
00:14:24,440 --> 00:14:24,920
Oh.

270
00:14:25,360 --> 00:14:28,300
Hm, lecția noastră de gătit.

271
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Am scăpat puțin de sub control.

272
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Oh, chiar aşa?

273
00:14:32,420 --> 00:14:34,300
Deci, cum ne place de Claire până acum?

274
00:14:34,700 --> 00:14:37,080
Este prea devreme să spunem dacă ne place doar de ea
încă.

275
00:14:37,420 --> 00:14:39,340
Dar nu ne displace de ea.

276
00:14:39,420 --> 00:14:39,780
Colin?

277
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
E deșteaptă.

278
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Prea deștept.

279
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Ei bine, cel puțin acesta este un început.

280
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Acesta ar putea fi un miracol de Crăciun.

281
00:15:01,460 --> 00:15:02,980
Serviciu de securitate, deschide ușa.

282
00:15:03,820 --> 00:15:04,900
Știm că ești acolo.

283
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Deschide usa.

284
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Gata?

285
00:15:15,150 --> 00:15:16,250
Toate clare.

286
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Da, domnule.

287
00:15:25,480 --> 00:15:29,060
Amenințarea nu este doar credibilă, ci
este deja pusă în mișcare.

288
00:15:35,330 --> 00:15:39,210
Dragii mei, urăsc să fiu purtătorul
vești proaste azi dimineață, dar...

289
00:15:43,350 --> 00:15:44,750
Tata nu va fi acasă de Crăciun.

290
00:15:46,170 --> 00:15:48,000
Avem nevoie de el mai mult decât de Royal Air Force.

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
Va fi acasă după Anul Nou și
atunci putem sărbători Crăciunul cu el.

292
00:15:52,220 --> 00:15:53,100
Dar nu va fi Crăciunul.

293
00:15:53,180 --> 00:15:54,320
Va fi doar o altă zi.

294
00:15:54,520 --> 00:15:55,200
Știu.

295
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Îmi pare atât de rău, dragă.

296
00:15:56,381 --> 00:15:58,100
Mi-aș dori să pot face ceva.

297
00:15:59,310 --> 00:16:01,940
Am un proiect școlar pe care l-aș putea folosi
ajutați-vă, doamnă.

298
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
aș fi încântat.

299
00:16:03,360 --> 00:16:03,880
Când se datorează?

300
00:16:04,140 --> 00:16:05,000
Sfârșitul săptămânii.

301
00:16:05,100 --> 00:16:06,480
Ar trebui să dureze doar câteva ore.

302
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Să ne programăm ceva timp.

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Îmi pare rău, pur și simplu nu văd cum e
posibil, doamnă.

304
00:16:11,225 --> 00:16:13,560
O vom extinde așa cum este și apoi o vom face
să călătorească.

305
00:16:14,140 --> 00:16:16,380
Trebuie să putem strânge câteva ore
de undeva.

306
00:16:17,110 --> 00:16:20,400
Mă voi uita la program, să văd dacă pot
muta ceva, dar...

307
00:16:20,500 --> 00:16:21,580
Îl voi întreba doar pe tutore.

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,920
Nu, nu este că nu vreau să ajut,
Robert.

309
00:16:23,921 --> 00:16:27,140
Scuzați întreruperea, dar mașina este
gata pentru noi.

310
00:16:28,620 --> 00:16:29,800
Să luăm asta în seara asta.

311
00:16:30,060 --> 00:16:30,460
BINE.

312
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Avem o logodnă.

313
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Nu vom fi acasă decât târziu.

314
00:16:41,420 --> 00:16:43,780
Mi-a părut rău să aud că tatăl tău nu va fi
aici de Crăciun.

315
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
Știu cum e să-ți ratezi cuiva
familie, mai ales în preajma vacanței.

316
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Acesta este ofițerul Wallace.

317
00:16:50,580 --> 00:16:52,340
El va fi securitatea noastră pentru următoarele câteva
săptămâni.

318
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Bună dimineața, copii.

319
00:16:57,420 --> 00:16:58,510
Am început să alerg, văd.

320
00:16:58,511 --> 00:16:59,910
Aceasta nu a fost fapta mea.

321
00:17:01,040 --> 00:17:02,450
Ei bine, nu a fost, jur.

322
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Nu în totalitate.

323
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
De ce umbrela?

324
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
Nu este un nor pe cer.

325
00:17:09,200 --> 00:17:10,890
Ei bine, alerg.

326
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Cel mai bun plan este pentru tine.

327
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Să aveţi o zi bună.

328
00:17:36,910 --> 00:17:38,010
Ne vedem după școală.

329
00:17:42,010 --> 00:17:43,150
Barnes are nevoie de noi să intrăm.

330
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Amanda Young.

331
00:17:53,195 --> 00:17:55,140
Ați servit împreună în SAS.

332
00:17:55,765 --> 00:17:56,765
Ce planuiesti?

333
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Este doar o chestiune de timp până să avem
Tânăr în arest.

334
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
Și îți va fi mai ușor dacă dai
ea sus acum.

335
00:18:05,200 --> 00:18:07,740
Pune capăt, de bună voie.

336
00:18:12,780 --> 00:18:16,000
Michael Ford și Amanda Young,
ambii ex-militari.

337
00:18:17,340 --> 00:18:20,060
Young a supravegheat-o pe Prințesă și
copiii de ceva vreme.

338
00:18:20,710 --> 00:18:23,990
Nu pot fi sigur dacă am amânat ceva
este că ea plănuiește sau a grăbit.

339
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Avem telefonul lui?

340
00:18:26,670 --> 00:18:28,830
A reușit să renunțe la el înainte să-l luăm
în arest.

341
00:18:28,990 --> 00:18:30,670
Și avem ceva la șoferul camionetei?

342
00:18:30,780 --> 00:18:33,620
Angajat de firma de transport
contractat cu organizația de caritate de Crăciun.

343
00:18:34,430 --> 00:18:36,110
Young lucrează pentru organizația de caritate de Crăciun?

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,320
Ne uităm la asta.

345
00:18:37,380 --> 00:18:38,696
Personalul are în principal voluntari.

346
00:18:38,720 --> 00:18:40,418
Sunt foarte puțini
oamenii de fapt în lor

347
00:18:40,419 --> 00:18:43,001
angajați și voluntar
înregistrările au fost găsite ultimele.

348
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Corect.

349
00:18:45,345 --> 00:18:47,705
Să revenim pe pași înainte, să vedem dacă
nu-i gasesc telefonul.

350
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
L-ai întâlnit încă?

351
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Ne-am intersectat.

352
00:18:56,260 --> 00:18:59,180
A fost numit cel mai eligibil din Anglia
licenţiat de la Times.

353
00:18:59,940 --> 00:19:01,120
De ce știi asta?

354
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
mi-a spus Abby.

355
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
Nu fiecare femeie vrea să-și găsească
Prinț fermecător?

356
00:19:08,700 --> 00:19:12,240
Nu este atât prințul fermecător,
mai mult ca un Prinț al farselor.

357
00:19:13,880 --> 00:19:15,100
Să mergem să găsim telefonul lui Ford.

358
00:19:16,100 --> 00:19:16,540
Buna ziua.

359
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
Hi.

360
00:19:17,820 --> 00:19:18,940
Ai o sumă pierdută?

361
00:19:19,360 --> 00:19:19,920
Facem.

362
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Ce ai pierdut?

363
00:19:21,260 --> 00:19:22,940
Cred că mi-am scăpat telefonul aici ieri.

364
00:19:23,320 --> 00:19:25,060
Oh, am apărut un folder.

365
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Acesta este?

366
00:19:29,180 --> 00:19:30,900
Doamne, da, mulțumesc.

367
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Multumesc.

368
00:19:34,100 --> 00:19:35,220
Asta ar putea aparține oricui.

369
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Nu, este, crede-mă.

370
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Cum poți fi atât de sigur?

371
00:19:38,860 --> 00:19:40,280
Elementar, draga mea Violet.

372
00:19:42,485 --> 00:19:43,120
Sunt un criminal.

373
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
Sunt pe cale să fiu luat în arest.

374
00:19:44,881 --> 00:19:47,281
Mi-am aruncat telefonul înăuntru
lotul de Crăciun, apoi vino

375
00:19:47,282 --> 00:19:50,600
înapoi pentru a-l recupera sau a obține
ea din cele pierdute și găsite.

376
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Ne îndreptăm spre Frogmore House.

377
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
reședința lui Colin.

378
00:19:57,470 --> 00:19:58,790
A existat o schimbare de planuri?

379
00:19:59,310 --> 00:20:00,350
Protocoale de securitate urgente.

380
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Întârzierea comenzilor noastre de călătorie până la ultima
minute previne scurgerile.

381
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Cum a fost școala azi?

382
00:20:17,330 --> 00:20:20,230
S-a gândit vreunul dintre voi
ce vrei de Craciun?

383
00:20:23,170 --> 00:20:25,150
Pun pariu că amândoi vă place să luați șosete.

384
00:20:29,370 --> 00:20:34,323
Poate... săpun de rufe,
ață dentară, șireturi,

385
00:20:34,324 --> 00:20:38,070
mingi de bowling, o pungă de
pensete, tăieturi de unghii de la picioare.

386
00:20:38,450 --> 00:20:40,770
O pungă de tăieturi de unghii de la picioare?

387
00:20:41,070 --> 00:20:41,450
Ew.

388
00:20:41,770 --> 00:20:43,570
Cine și-ar dori o pungă de unghii de la picioare
decupaje?

389
00:20:43,571 --> 00:20:48,490
Ei bine, bănuiesc absolut nimeni nicăieri
care a trăit vreodată.

390
00:20:48,610 --> 00:20:51,090
Încercam doar să vă fac pe amândoi să vă rupeți
jurământul tău de tăcere.

391
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Bine jucat.

392
00:20:53,030 --> 00:20:54,870
Nu ești ca toate celelalte bone,
esti?

393
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
Cu siguranță nu sunt.

394
00:20:56,850 --> 00:20:59,570
Și intenționez să iau asta ca pe un compliment
nu ai de gând să fie.

395
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Bună, copii.

396
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
Bun venit la Frogmore.

397
00:21:10,170 --> 00:21:11,730
Eu sunt Price, omul de securitate al lui Colin.

398
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Multumesc.

399
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Oh, salut.

400
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Vino aici.

401
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Intră.

402
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Mulțumesc, Bonă.

403
00:21:20,490 --> 00:21:22,570
Nu vei fi nevoie de tine pentru restul
după-amiază.

404
00:21:22,630 --> 00:21:23,450
Sunt la datorie.

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,990
Trebuie să rămân cu copiii
ori.

406
00:21:26,290 --> 00:21:28,719
Nu există niciun serviciu pe care îl poți
oferiți nepoatei și nepotului meu

407
00:21:28,720 --> 00:21:31,430
în următoarele ore că
Nu pot lucra cu sârguință.

408
00:21:31,910 --> 00:21:34,830
Și prezența ta se va impune doar
intimitatea noastră.

409
00:21:36,550 --> 00:21:38,630
Va trebui să fac legătura cu asta
Prințesa Rose.

410
00:21:38,980 --> 00:21:39,990
În orice caz, simțiți-vă liber.

411
00:21:40,370 --> 00:21:43,479
Și după ce sora mea a făcut-o
ți-am spus exact ce am făcut

412
00:21:43,480 --> 00:21:46,370
ți-am spus, poți rămâne
afară până terminăm.

413
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
Mulțumesc, Bonă.

414
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Aici.

415
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
Văd că ți-ai făcut un alt prieten rapid
printre membrii regali.

416
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Asta a fost fapta mea.

417
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Wallace, ce se întâmplă?

418
00:22:17,150 --> 00:22:19,110
Ceva a declanșat alarma laterală în
bucatarie.

419
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Sunt pe drum.

420
00:22:26,930 --> 00:22:28,050
Mă tem că m-ai prins.

421
00:22:29,890 --> 00:22:32,680
Dacă nu este prea mult să ceri, am putea păstra
asta intre noi?

422
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Bine.

423
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Stai jos.

424
00:22:39,100 --> 00:22:39,740
Toate clare.

425
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Alarmă falsă.

426
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Ce sunt toate astea?

427
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Cineva a declanșat alarma tăcută,
doamnă.

428
00:22:44,695 --> 00:22:45,695
Ce alarma silentioasa?

429
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Au fost instalate măsuri de hyped și securitate
azi.

430
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
De ce nu am fost informat?

431
00:22:49,860 --> 00:22:51,520
Domnișoara Morgan ar fi trebuit să vă informeze.

432
00:22:52,340 --> 00:22:53,880
În fruntea listei mele de dimineață.

433
00:22:54,590 --> 00:22:55,840
Îmi pare foarte rău.

434
00:22:55,940 --> 00:22:57,700
Cred că totul este vina mea.

435
00:22:58,380 --> 00:23:00,820
Am coborât să fac o gustare și trebuie
au declanșat alarma.

436
00:23:01,780 --> 00:23:02,820
Cum te cheamă, ofițer?

437
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Wallace, doamnă.

438
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Ofițer Wallace.

439
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
De aici încolo, vreau să fiu informat
direct pe probleme de securitate.

440
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Înțelegi?

441
00:23:10,600 --> 00:23:11,300
Da, doamnă.

442
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Nu sunt sigur de asta.

443
00:23:16,110 --> 00:23:17,960
Oh, vrei să fii informat chiar acum?

444
00:23:18,140 --> 00:23:18,540
Da, te rog.

445
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Foarte bine.

446
00:23:24,015 --> 00:23:26,855
Am fost conștienți de o amenințare credibilă
împotriva ta și a copiilor.

447
00:23:26,990 --> 00:23:30,190
Am răspuns cu o securitate sporită
măsuri și detalii suplimentare de securitate.

448
00:23:30,540 --> 00:23:31,280
Ar trebui să fiu îngrijorat?

449
00:23:31,281 --> 00:23:33,100
Este această amenințare mai credibilă decât majoritatea?

450
00:23:33,625 --> 00:23:35,505
Acceptăm toate amenințările împotriva Coroanei
serios.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,780
Deocamdată, permiteți-ne să facem grijile pentru
dumneavoastră, doamnă.

452
00:23:39,180 --> 00:23:41,240
Suntem foarte buni la meseria noastră și suntem
bine antrenat.

453
00:23:41,440 --> 00:23:44,060
Și suntem dedicați să vă păstrăm și
familia ta în siguranță.

454
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Foarte bine.

455
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Mulțumesc, Wallace.

456
00:23:48,650 --> 00:23:50,690
Cred că am avut destulă entuziasm pentru
într-o seară.

457
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Toată lumea ar trebui să se întoarcă spre
pat.

458
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Vise dulci tuturor.

459
00:23:56,640 --> 00:23:57,900
Claire, stai în urmă, vrei?

460
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Oh, desigur.

461
00:24:04,580 --> 00:24:05,180
Mulțumesc pentru acoperire.

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Înseamnă mult.

463
00:24:07,340 --> 00:24:08,400
E plăcerea mea.

464
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Cacao?

465
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Este delicios.

466
00:24:26,490 --> 00:24:30,140
Este o rețetă de familie, transmisă din
generație în generație.

467
00:24:31,230 --> 00:24:34,280
A venit să găsești palatul este ceva special
loc să fii de Crăciun.

468
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
Cum te descurci?

469
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Oh, uh...

470
00:24:39,460 --> 00:24:42,380
Ei bine, eu... cred... De ce?

471
00:24:42,381 --> 00:24:43,520
Ce ai auzit?

472
00:24:44,015 --> 00:24:46,480
Ei bine, nu sunt unul care să răspândească palatul
bârfă.

473
00:24:47,080 --> 00:24:49,580
Tot ce voi spune este că pari cu adevărat să fii
ținându-ți pe cont propriu.

474
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Destul de corect.

475
00:24:51,860 --> 00:24:53,360
Știi că mi-aș dori să pot spune același lucru.

476
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Cu Edward plecat și a trebuit să preia mai mult
decât partea echitabilă a îndatoririlor regale.

477
00:24:59,350 --> 00:25:02,080
Și adăugați la asta starea de înălțat
securitate.

478
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Desigur...

479
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
mă lupt.

480
00:25:08,120 --> 00:25:10,660
Doamne, mă simt atât de vinovat chiar și spunând asta
cu voce tare.

481
00:25:10,900 --> 00:25:11,140
Nu.

482
00:25:11,141 --> 00:25:13,240
Am atât de mult ajutor și...

483
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
și atât de multe pentru care să fii recunoscător.

484
00:25:16,950 --> 00:25:21,680
Mă deranjează când protocolul dictează asta
Petrec mai mult timp în compania mea

485
00:25:21,681 --> 00:25:24,460
supuși loiali decât...
decât cu proprii mei copii.

486
00:25:25,830 --> 00:25:27,393
Și iată că încerc
pentru a compensa în

487
00:25:27,394 --> 00:25:29,280
miezul nopţii
cu prânzuri la pachet.

488
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
este...

489
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
nu stiu.

490
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Este absurd, nu-i așa?

491
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Nu.

492
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Nu.

493
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Este minunat.

494
00:25:38,480 --> 00:25:41,020
După cum ar spune domnișoara Lansbury dacă ar fi
aici.

495
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
Copiii tăi vor doar să știe că tu
sunt implicați și prezenți în viața lor.

496
00:25:46,220 --> 00:25:50,060
Deci, dacă prânzurile la pachet este cum
atunci faci asta... așa să fie.

497
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Multumesc.

498
00:25:51,800 --> 00:25:54,220
Asta chiar mă face să mă simt ușor
mai puțin groaznic.

499
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Noroc.

500
00:26:02,780 --> 00:26:04,600
Cred că putem face ca asta să funcționeze.

501
00:26:05,140 --> 00:26:07,000
Robert, ne-am descurcat
să-mi facă timp

502
00:26:07,001 --> 00:26:09,080
pentru a vă ajuta cu proiectul dvs
joi seara.

503
00:26:09,565 --> 00:26:12,100
Elle, lucrăm la programarea unui videoclip
suna.

504
00:26:12,101 --> 00:26:12,600
Tatăl tău.

505
00:26:13,020 --> 00:26:14,280
Mi-e teamă că este puțin complicat.

506
00:26:14,580 --> 00:26:16,986
continui sa dau peste
restricţionarea protocolului militar

507
00:26:16,987 --> 00:26:19,600
utilizarea non-militară a siguranței
satelit în timpul desfășurării.

508
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Ei bine, continuă să încerci.

509
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Am încredere în tine.

510
00:26:34,100 --> 00:26:35,220
Cine este responsabil pentru asta?

511
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Voi ajunge la fundul asta dacă este
ultimul lucru pe care il fac.

512
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Acesta este Wallace.

513
00:26:45,320 --> 00:26:46,900
Avem nevoie de un alt vehicul cât mai curând posibil.

514
00:26:47,860 --> 00:26:49,120
Ai făcut asta pe cont propriu?

515
00:26:49,180 --> 00:26:50,760
Nu, m-am gândit că poate ai făcut-o.

516
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Nu.

517
00:26:55,650 --> 00:26:57,150
Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.

518
00:26:57,750 --> 00:26:59,470
Cum ai reușit să obții atât de multe
ornamente?

519
00:26:59,780 --> 00:27:01,670
Ei bine, un bărbat este pregătit pentru orice situație.

520
00:27:03,045 --> 00:27:05,506
Apropo de, când erai
a servit în RAF, cât de greu

521
00:27:05,507 --> 00:27:07,631
a fost pentru tine să programezi
un apel video cu cineva?

522
00:27:08,550 --> 00:27:08,950
Dificil?

523
00:27:08,951 --> 00:27:09,951
Nu imposibil.

524
00:27:10,930 --> 00:27:11,970
Necesită mult lucru la picioare.

525
00:27:12,550 --> 00:27:15,390
Depinde în mare parte de programare și de disponibilitate
timp pe satelitul securizat.

526
00:27:16,250 --> 00:27:17,570
Și în așteptarea unei reguli sau două.

527
00:27:18,870 --> 00:27:21,670
Ai putea să vezi despre programarea unui apel cu
familia din Edward?

528
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
O să mă uit.

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Multumesc.

530
00:27:28,530 --> 00:27:32,270
Deci, l-ai demis pe acel enervant de inteligent
noua bona inca?

531
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
Mi-e teamă că Claire poate fi cu noi pentru
durata.

532
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
Ce te-ar putea face să spui asta?

533
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Vezi singur.

534
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Remarcabil.

535
00:27:50,410 --> 00:27:52,200
Ei bine, copiii au depășit cu siguranță
ei înșiși.

536
00:27:52,201 --> 00:27:53,700
Nu au fost copiii.

537
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Era Claire.

538
00:27:56,640 --> 00:27:57,040
Ce?

539
00:27:57,041 --> 00:27:57,440
Nu.

540
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Nu cred asta.

541
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
E adevărat.

542
00:28:00,635 --> 00:28:02,115
Ea a făcut efortul să-i cucerească.

543
00:28:02,770 --> 00:28:03,890
Și se pare că a funcționat.

544
00:28:04,355 --> 00:28:06,555
Au crezut că este cel mai amuzant lucru
văzuseră vreodată.

545
00:28:06,590 --> 00:28:08,860
Ea pare atât de primă și potrivită.

546
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Ei bine, în mod clar e mai mult decât
se vede.

547
00:28:11,770 --> 00:28:16,381
Știu că a fost cu noi doar puțin
timp, dar simt că pot să mă încred în ea.

548
00:28:16,465 --> 00:28:17,465
Ești sigur că e înțelept?

549
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
Ai greșit înainte.

550
00:28:21,000 --> 00:28:22,180
Am doar grijă de tine.

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Știu că ești.

552
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
E dulce.

553
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
Nu pot să explic de ce.

554
00:28:27,370 --> 00:28:28,456
Numiți-o intuiție, dacă vreți.

555
00:28:28,480 --> 00:28:32,240
Dar ceva îmi spune că Claire are toate noastre
interesele cele mai bune din suflet.

556
00:28:42,860 --> 00:28:43,980
Foarte bine, Robert.

557
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
E din ce în ce mai bine.

558
00:28:47,200 --> 00:28:48,860
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

559
00:28:48,960 --> 00:28:50,778
Am reușit
surpriză, dar avem doar

560
00:28:50,779 --> 00:28:52,280
încă câteva minute
cu acest satelit angrenaj.

561
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Vino aici, Robert.

562
00:28:57,260 --> 00:28:57,700
tată!

563
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Bună, draga mea.

564
00:29:01,780 --> 00:29:02,220
Teribil.

565
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Unde ești?

566
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Singur.

567
00:29:09,400 --> 00:29:11,350
Ei bine, Robert și-a exersat vioara.

568
00:29:12,040 --> 00:29:13,470
A muncit atât de mult.

569
00:29:13,471 --> 00:29:14,656
Să-i facem un duș de intimitate.

570
00:29:14,680 --> 00:29:15,766
Ai fost genial, nu-i așa?

571
00:29:15,790 --> 00:29:17,190
Îți depășești îndatoririle.

572
00:29:19,670 --> 00:29:22,290
Încercam doar să fac ceva frumos pentru
familia.

573
00:29:25,450 --> 00:29:28,530
Ultimul apel de seringare nu a fost ca
dificil așa cum ai crezut a fi.

574
00:29:30,770 --> 00:29:33,330
Protocolul Trandafirului există pentru a fi respectat.

575
00:29:33,790 --> 00:29:34,990
Abia așteptăm să te vedem.

576
00:29:34,991 --> 00:29:36,950
Îmi lipsești atât de mult.

577
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
Cum merge acolo?

578
00:29:40,460 --> 00:29:41,820
Ai putea să te uiți la Olivia pentru mine?

579
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Vezi ce gasesti.

580
00:29:43,450 --> 00:29:45,290
Este ceva în care nu am încredere
ea.

581
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Bine.

582
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Mulțumesc pentru surpriza frumoasă.

583
00:29:53,470 --> 00:29:55,750
Tocmai am tras câteva sfori cu Wallace's
ajutor.

584
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Mulțumesc, Wallace.

585
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Cu plăcere, mamă.

586
00:29:58,525 --> 00:30:00,910
Suntem atât de obișnuiți să ni se ceară lucruri
dintre noi.

587
00:30:00,970 --> 00:30:04,970
Este rar când cineva ne prezintă
atât de altruist și...

588
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
bunătate gânditoare.

589
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Să aveţi o zi bună.

590
00:30:11,460 --> 00:30:12,040
te iubesc.

591
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Te iubesc şi eu.

592
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Ai avut dreptate.

593
00:30:17,730 --> 00:30:19,130
Au găsit ceva pe telefonul ăla.

594
00:30:23,960 --> 00:30:26,454
Young și-a folosit accesul
prin caritate pentru a obține

595
00:30:26,455 --> 00:30:28,640
putin prea aproape de a
confort pentru membrii regali.

596
00:30:29,100 --> 00:30:32,060
Am nevoie să extinzi sfera ta de aplicare
Privește-l pe prințul Colin.

597
00:30:33,520 --> 00:30:35,860
Îl privim ca pe un suspect sau ca pe un
tinta?

598
00:30:36,220 --> 00:30:37,920
Trebuie să fim deschiși la orice posibilități.

599
00:30:38,400 --> 00:30:40,931
Istoria ne învață asta
chiar și cei mai buni dintre bărbați ar face-o

600
00:30:40,932 --> 00:30:43,541
comite de nespus
acţionează pentru a sta pe tron.

601
00:30:55,850 --> 00:30:57,550
Consideră-mă impresionat.

602
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Nu, într-adevăr.

603
00:30:59,850 --> 00:31:02,670
Prințesa Rose nu face altceva decât să îți cânte
laude.

604
00:31:04,710 --> 00:31:06,610
Instinctele tale sunt foarte bune.

605
00:31:06,710 --> 00:31:08,870
Doar continuați să le urmați.

606
00:31:10,130 --> 00:31:14,490
Aș putea să-ți folosesc instinctele într-un mod delicat
materie.

607
00:31:15,810 --> 00:31:18,510
Crezi că Colin este capabil să facă rău?
familia lui?

608
00:31:18,850 --> 00:31:20,130
Crezi că e implicat?

609
00:31:20,890 --> 00:31:22,450
Nu-ți pierde timpul.

610
00:31:23,530 --> 00:31:27,250
Își adoră sora și îi iubește pe aceștia
copiii de parcă ar fi ai lui.

611
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
Dar chiar dacă ar însemna purtarea coroanei?

612
00:31:30,210 --> 00:31:33,110
Coroana nu este ceva la care aspiră Colin
la.

613
00:31:33,990 --> 00:31:37,754
Suspectul nostru principal are
m-am apropiat de Colin şi de

614
00:31:37,755 --> 00:31:41,870
caritate, așa că mi s-a ordonat
să-l includ în ceasul meu.

615
00:31:43,130 --> 00:31:45,190
Singura problemă este că nu este cel mai mare al meu
ventilator.

616
00:31:45,350 --> 00:31:48,310
De fapt, mi-a interzis reședința
când copiii sunt în vizită.

617
00:31:49,790 --> 00:31:51,730
Există vreo modalitate de a netezi lucrurile?

618
00:31:53,670 --> 00:31:55,250
Chiar acum există o eliberare foarte rapidă.

619
00:31:55,810 --> 00:31:58,810
Dacă Colin nu este implicat, ar putea fi un
tinta.

620
00:32:00,290 --> 00:32:02,570
Nu-l pot proteja dacă nu mă pot apropia
el.

621
00:32:03,370 --> 00:32:07,210
În acest caz, știu exact de ce aveți nevoie
a face.

622
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Uite cine este.

623
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Buna ziua.

624
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Mulțumesc, Bonă.

625
00:32:16,580 --> 00:32:18,080
Serviciile dvs. nu vor fi necesare.

626
00:32:18,980 --> 00:32:21,520
O invoc pe bona Lansborough
protocol.

627
00:32:22,280 --> 00:32:26,640
O Bonă Lansborough trebuie să fie întotdeauna înăuntru
la îndemâna copiilor ei în timpul serviciului.

628
00:32:26,641 --> 00:32:30,034
Dacă interferezi cu
îndeplinirea atribuțiilor menționate, I

629
00:32:30,035 --> 00:32:32,841
va fi obligat să informeze
Domnișoara Lansborough însăși.

630
00:32:33,040 --> 00:32:37,100
Și va trebui să ai de-a face cu ea
direct și în persoană.

631
00:32:38,320 --> 00:32:39,520
Poppins înfricoșător.

632
00:32:41,380 --> 00:32:45,080
Cum spuneam înainte să mă întrerupi,
sunteți binevenit să ni se alăture.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,660
Cu toate acestea, intrarea dvs. este condiționată.

634
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Pe ce?

635
00:32:49,960 --> 00:32:52,720
Demonstrând că te poți distra.

636
00:32:57,290 --> 00:32:58,290
Provocare acceptată.

637
00:32:59,250 --> 00:33:00,350
Bun venit la mine acasă.

638
00:33:12,860 --> 00:33:14,560
Îmi place apelul de Crăciun.

639
00:33:14,980 --> 00:33:16,180
O țin tot anul.

640
00:33:18,410 --> 00:33:20,520
În fiecare zi este Crăciunul la unchiul Colin.

641
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
Vorbesc serioși?

642
00:33:22,920 --> 00:33:24,600
Ei doar te tachinează.

643
00:33:26,220 --> 00:33:28,380
Pare atelierul lui Moș Crăciun aici.

644
00:33:29,195 --> 00:33:31,675
Cred că este important să fim la îndemână
în activitatea noastră de caritate.

645
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Așa că împachetăm cât mai multe cadouri putem
noi înșine.

646
00:33:34,630 --> 00:33:36,480
Nu știam că copiii sunt implicați
în caritate.

647
00:33:36,481 --> 00:33:37,800
Este primul lor an.

648
00:33:38,590 --> 00:33:40,200
Nu sunt tocmai încântați de asta.

649
00:33:40,260 --> 00:33:44,200
Dar asta pentru că încă nu au învățat
că munca grea construiește caracterul.

650
00:33:45,515 --> 00:33:48,360
La prima vedere nu te-am luat pentru a
Majoreta de Crăciun.

651
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Nu?

652
00:33:50,070 --> 00:33:53,140
Ei bine, poate că suntem amândoi demni de a
a doua privire.

653
00:34:01,830 --> 00:34:02,570
Cu ea?

654
00:34:02,770 --> 00:34:03,010
Da.

655
00:34:03,250 --> 00:34:03,770
Serios?

656
00:34:03,990 --> 00:34:05,650
Da, chiar avem nevoie de un al patrulea.

657
00:34:06,110 --> 00:34:07,350
Scuze, un al patrulea pentru ce?

658
00:34:10,430 --> 00:34:11,650
Bine atunci, du-te.

659
00:34:14,550 --> 00:34:15,190
Ei, șireturile pantofilor.

660
00:34:15,450 --> 00:34:16,470
Fă-ți șireturile.

661
00:34:16,880 --> 00:34:20,310
Em, dansezi
em... Patinaj pe gheață, patinaj pe gheață!

662
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Da!

663
00:34:22,210 --> 00:34:23,210
Robert.

664
00:34:24,450 --> 00:34:26,270
Trei, doi, unu, du-te.

665
00:34:26,410 --> 00:34:27,170
Uriaș mare.

666
00:34:27,370 --> 00:34:28,030
Doar atât de puternic.

667
00:34:28,050 --> 00:34:28,750
Ești plin de mușchi.

668
00:34:28,990 --> 00:34:30,050
Ești atât de puternic.

669
00:34:30,090 --> 00:34:32,510
Porți un ho-Oh, oh, tatăl tău
Crăciunul.

670
00:34:32,650 --> 00:34:33,170
Tatăl tău Crăciun.

671
00:34:33,330 --> 00:34:33,470
Da.

672
00:34:33,490 --> 00:34:33,950
Asta e?

673
00:34:34,070 --> 00:34:34,690
Nu, sunt mai multe.

674
00:34:34,691 --> 00:34:35,270
Oh, scuze.

675
00:34:35,410 --> 00:34:36,930
De ce strigi la mine?

676
00:34:37,335 --> 00:34:38,750
Pentru că sunt obraznic.

677
00:34:38,930 --> 00:34:39,710
Am fost obraznic.

678
00:34:39,910 --> 00:34:40,910
Îmi pare rău.

679
00:34:40,950 --> 00:34:41,690
Mai sunt?

680
00:34:41,730 --> 00:34:42,170
Este ora zece.

681
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Ea vine în oraș.

682
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
Obrăznicie!

683
00:34:46,510 --> 00:34:46,970
Obraznic?

684
00:34:46,971 --> 00:34:47,971
Nu am spus asta?

685
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
Și du-te!

686
00:34:53,830 --> 00:34:55,050
Geantă uriașă de dădacă plină cu lucruri pentru dădacă.

687
00:34:55,051 --> 00:34:56,091
Nu, nu este rândul tău.

688
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
De fapt, ajută-o.

689
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Moș Crăciun!

690
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Nu.

691
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
Un astfel de sac!

692
00:35:04,690 --> 00:35:05,210
Sac de jucării!

693
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
Sac de jucării!

694
00:35:06,485 --> 00:35:07,750
Ar trebui să obținem un punct pentru asta.

695
00:35:08,155 --> 00:35:09,315
Trebuie să consultăm judecătorul.

696
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Judecătorul va permite.

697
00:35:11,160 --> 00:35:12,270
Asta ne face să nu facem nimic.

698
00:35:14,510 --> 00:35:15,550
Mai bine te-ai prinde din urmă.

699
00:35:15,710 --> 00:35:16,750
Ești destul de competitiv.

700
00:35:17,510 --> 00:35:17,750
Ce?

701
00:35:18,110 --> 00:35:19,230
Te potrivi perfect.

702
00:35:23,870 --> 00:35:27,079
Dragoste, um, muște, um.

703
00:35:29,719 --> 00:35:29,750
..

704
00:35:30,730 --> 00:35:31,210
Vâsc!

705
00:35:31,290 --> 00:35:31,590
Da!

706
00:35:31,610 --> 00:35:32,370
Da, vâsc.

707
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
Bine făcut.

708
00:35:34,010 --> 00:35:34,570
Asta e jocul.

709
00:35:34,690 --> 00:35:36,230
Te-am depășit.

710
00:35:36,330 --> 00:35:36,590
Oh!

711
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Fetele câștigă.

712
00:35:38,145 --> 00:35:40,505
Ei bine, copiii par să fi luat
tare placut pentru tine.

713
00:35:40,640 --> 00:35:43,650
Nu ceva la care am fost martor
bona anterioare.

714
00:35:44,550 --> 00:35:47,270
Și recunosc, știi să te distrezi.

715
00:35:47,610 --> 00:35:48,710
Multumesc.

716
00:35:49,470 --> 00:35:50,250
Ce zici?

717
00:35:50,430 --> 00:35:54,490
Ar trebui să o introducem pe Claire în distracția regală
Club?

718
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
Royal Fun Club?

719
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Ești în sediu.

720
00:35:58,370 --> 00:35:58,630
Bine.

721
00:35:58,730 --> 00:36:03,070
Este un loc unde nu există regal
protocol, doar distracție și jocuri bune.

722
00:36:03,370 --> 00:36:04,670
Este un loc unde se joacă copiii regali.

723
00:36:04,671 --> 00:36:05,671
Copiii pot fi copii.

724
00:36:06,610 --> 00:36:08,070
Trebuie să avem o ceremonie adecvată.

725
00:36:08,510 --> 00:36:08,950
Da.

726
00:36:09,070 --> 00:36:09,370
Da.

727
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
Adu-mi sabia.

728
00:36:11,150 --> 00:36:13,010
Multumesc.

729
00:36:14,270 --> 00:36:16,600
Te rog, ia... Oh, scutul meu.

730
00:36:16,730 --> 00:36:17,730
Da.

731
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Multumesc.

732
00:36:19,730 --> 00:36:21,730
Te rog, ia un genunchi.

733
00:36:22,200 --> 00:36:27,530
Dnă Carter, te numesc Dame Carter.

734
00:36:27,970 --> 00:36:28,170
Oh.

735
00:36:28,171 --> 00:36:28,510
Doamnă.

736
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Doamnă.

737
00:36:30,490 --> 00:36:32,350
Ridică-te, doamnă Carter.

738
00:36:32,351 --> 00:36:35,390
Ordinul Royal Fun Club.

739
00:36:36,650 --> 00:36:38,230
Mulțumesc, mulțumesc.

740
00:36:38,290 --> 00:36:40,110
Unul și toți, mulțumesc.

741
00:36:42,495 --> 00:36:44,646
De cât timp ești implicat în
Caritate de Crăciun?

742
00:36:44,670 --> 00:36:45,970
De când eram cam de vârsta lui Robert.

743
00:36:46,340 --> 00:36:48,210
Ei bine, cred că merită foarte mult
efort.

744
00:36:49,270 --> 00:36:50,350
Mă bucur că simți așa.

745
00:36:51,660 --> 00:36:52,979
Cum te-ai simți
despre voluntariatul pentru noi

746
00:36:52,980 --> 00:36:55,511
mâine în timp ce
copiii sunt la scoala?

747
00:36:55,590 --> 00:36:56,590
Mi-ar plăcea să.

748
00:36:57,490 --> 00:36:58,490
Minunat.

749
00:36:59,770 --> 00:37:00,930
Bravo, Robert.

750
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
Multumesc.

751
00:37:09,960 --> 00:37:11,436
Grozav, mulțumesc că le-ai pus
împreună.

752
00:37:11,460 --> 00:37:13,220
Așa că îi vei aduce pe aceștia
cel...

753
00:37:16,610 --> 00:37:18,060
Ei, la dubă, chiar acolo.

754
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Multumesc.

755
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Salut din nou.

756
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Salut din nou.

757
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
Aceasta este o operațiune.

758
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Ei bine, mă bucur că ești impresionat.

759
00:37:29,205 --> 00:37:30,365
Ești gata să te apuci de treabă?

760
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Absolut.

761
00:37:35,820 --> 00:37:37,660
Pot să vă întreb ceva?

762
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Cu siguranţă.

763
00:37:40,740 --> 00:37:43,160
De ce depui atât de mult efort într-o
caritate care, um...

764
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
ca chiar nu trebuie?

765
00:37:47,300 --> 00:37:50,780
Oh, cred că ceea ce încerci să spui este,
Colin, de ce nu lași personalul să se ocupe

766
00:37:50,781 --> 00:37:52,820
de zi cu zi în timp ce lucrezi la polo
joc?

767
00:37:55,340 --> 00:37:55,700
Asta...

768
00:37:56,160 --> 00:37:58,860
E puțin mai delicat decât mergeam
să recunosc, dar, um...

769
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
În esență, da.

770
00:38:01,300 --> 00:38:03,880
Ei bine, presupun că este egoist, într-adevăr.

771
00:38:04,870 --> 00:38:08,420
Crescând ca un regal, așa cum sunt sigur că poți
imaginează-ți, am fost copios cu tot felul de,

772
00:38:08,421 --> 00:38:10,551
um... cadouri extravagante
pe vremea Crăciunului și

773
00:38:10,552 --> 00:38:12,580
nu a durat mult pentru
noutatea să dispară.

774
00:38:12,960 --> 00:38:17,820
Dar, prin caritate, am descoperit
că oferirea de cadouri îmi aduce mult mai multă bucurie

775
00:38:17,821 --> 00:38:20,360
decât orice cadou pe care l-am primit vreodată,
oricât de măreț.

776
00:38:26,100 --> 00:38:28,140
James Wilder, cel mai bogat om din Anglia.

777
00:38:28,800 --> 00:38:30,936
Încercând să-l faci
dona este ca și cum ai încerca

778
00:38:30,937 --> 00:38:34,321
de a smulge dinții
cineva care nu are dinți.

779
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
James, bine ai venit.

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,320
Începem să primim cereri de la copii
case în octombrie.

781
00:38:39,321 --> 00:38:42,960
Îmi place să mă gândesc la noi ca fiind în
afaceri de împlinire a dorințelor de Crăciun.

782
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
Să-i spui afaceri ar însemna că a fost
profitabil.

783
00:38:45,660 --> 00:38:50,420
Ideea este să dobândești câte un cadou pentru fiecare și
fiecare copil care participă, așa că au

784
00:38:50,421 --> 00:38:53,780
ceva de așteptat pentru
sărbători, exact ceea ce au cerut.

785
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Ei bine, simt că banii mei ar fi mai buni
servit în altă parte.

786
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Ce pot face ca să te conving?

787
00:38:58,680 --> 00:39:00,364
Vă pot spune direct
diferenta a

788
00:39:00,365 --> 00:39:03,601
Caritatea de Crăciun poate
face în viața unui copil.

789
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Te rog, luminează-mă.

790
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Am crescut într-o casă de copii.

791
00:39:07,740 --> 00:39:09,200
Caritate de Crăciun a fost un...

792
00:39:09,740 --> 00:39:10,260
constantă.

793
00:39:10,400 --> 00:39:11,460
Ne-am putea baza pe ea.

794
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
A făcut Crăciunul special.

795
00:39:13,920 --> 00:39:15,653
A fost ceva
astept cu nerabdare sa in ciuda

796
00:39:15,654 --> 00:39:17,540
neputând
petrec-o cu familiile noastre.

797
00:39:17,880 --> 00:39:22,040
Aș prefera să stabilesc programe care să ajute
copiii își depășesc circumstanțele

798
00:39:22,041 --> 00:39:24,340
decât să le ofere un lux pentru unul
zi.

799
00:39:25,300 --> 00:39:28,120
Înțeleg asta, dar o jucărie nu este o
lux.

800
00:39:28,260 --> 00:39:30,940
Este o speranță și o bucurie.

801
00:39:31,380 --> 00:39:34,340
Ne amintește că lumii îi pasă.

802
00:39:34,520 --> 00:39:37,660
Nu puteți atribui o valoare acestuia într-un
registru pentru că nu are preț.

803
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Este bucuria.

804
00:39:39,640 --> 00:39:43,620
Primirea unui cadou de Crăciun
Ziua poate da un copil, poate da putere

805
00:39:43,621 --> 00:39:46,900
ei să-și asume chiar și viața
cele mai dificile circumstanțe.

806
00:39:48,020 --> 00:39:49,700
Unde ai găsit acest sonerie,
Colin?

807
00:39:50,540 --> 00:39:52,100
Bona lui Claire pentru nepoata și nepotul meu.

808
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
Tu ești dădaca?

809
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Da.

810
00:39:55,240 --> 00:39:57,960
Ce se întâmplă dacă ai cumpăra o jucărie pentru un copil?

811
00:39:58,360 --> 00:39:59,540
Vezi cum te-a făcut să te simți.

812
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
Dacă ți-a adus bucurie, poate ai putea cumpăra
mai mult anul viitor.

813
00:40:02,800 --> 00:40:08,440
Eu personal voi dona 100 GBP dacă sunteți de acord
pentru a egala donația mea.

814
00:40:08,441 --> 00:40:12,260
Câți copii asigură 200 de lire sterline?

815
00:40:12,440 --> 00:40:14,740
Asta ar asigura cadouri pentru patru copii.

816
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Patru?

817
00:40:16,180 --> 00:40:20,480
Patru copii vor avea o mult mai fericită
Craciunul din cauza ta.

818
00:40:21,540 --> 00:40:24,493
Hai, nu crezi
că un adevărat act de bunătate

819
00:40:24,494 --> 00:40:27,940
în preajma sărbătorilor poate
umple lumea unui copil cu speranță?

820
00:40:29,840 --> 00:40:32,540
Câte cadouri sunteți scurt de a face
cota ta?

821
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
Oh, aproximativ o mie.

822
00:40:37,540 --> 00:40:38,560
Voi acoperi ceea ce rămâne.

823
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Multumesc.

824
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Mulțumesc, sincer.

825
00:40:42,380 --> 00:40:45,380
Acest lucru va face o diferență enormă în
viețile atâtor copii.

826
00:40:46,220 --> 00:40:47,700
A fost o plăcere să te cunosc,
Claire.

827
00:40:48,850 --> 00:40:49,890
Plăcerea este toată a mea, domnule.

828
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Multumesc.

829
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Îmi pare rău.

830
00:40:57,780 --> 00:40:59,720
Îl urmăresc de secole.

831
00:40:59,900 --> 00:41:03,400
Știi, cred că a avut o plăcere sinistră
în a mă refuza an de an.

832
00:41:04,575 --> 00:41:05,775
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

833
00:41:06,740 --> 00:41:07,740
esti...

834
00:41:08,880 --> 00:41:10,140
nu ca celelalte bone.

835
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Copii.

836
00:41:17,770 --> 00:41:18,470
Copiii.

837
00:41:18,471 --> 00:41:19,650
Trebuie să iau copiii.

838
00:41:19,710 --> 00:41:20,530
Da, ar trebui.

839
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Chiar acum?

840
00:41:21,830 --> 00:41:22,830
Da, desigur.

841
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
La revedere.

842
00:41:35,780 --> 00:41:37,820
Speram să ne iei de Crăciun
cumpărături.

843
00:41:37,980 --> 00:41:39,360
Vrem să cumpărăm un cadou pentru mama.

844
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
Ne-am dori să fie o surpriză.

845
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Absolut.

846
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
La ce te gândeai?

847
00:41:52,140 --> 00:41:56,000
Principala mea preocupare este să fiu recunoscut de oricine
observatori regali și provocând o scenă.

848
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Poate le poți face cumpărături.

849
00:41:57,520 --> 00:41:57,920
Nu.

850
00:41:58,220 --> 00:42:00,420
Ideea este că vor să facă
ea înșiși.

851
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Claire are dreptate.

852
00:42:02,220 --> 00:42:04,520
Am vrut să alegem un cadou pentru ea
împreună.

853
00:42:10,430 --> 00:42:11,670
O să sun în detaliile de rezervă.

854
00:42:19,510 --> 00:42:21,350
Avem magazinul închis de 30
minute.

855
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
mult timp.

856
00:42:25,930 --> 00:42:28,150
Ai idee ce vrei să obții
mama ta?

857
00:42:28,370 --> 00:42:30,170
E greu să faci cumpărături pentru ea.

858
00:42:30,310 --> 00:42:33,110
Ea primește atât de multe cadouri pe tot parcursul anului.

859
00:42:33,370 --> 00:42:34,650
Nu doar de Crăciun.

860
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Asta e una grea.

861
00:42:38,150 --> 00:42:40,910
Ce zici de a-i oferi mamei tale ceva pentru tine
pot experimenta impreuna?

862
00:42:41,470 --> 00:42:42,470
Îi plac puzzle-urile?

863
00:42:43,730 --> 00:42:44,490
Ea o face.

864
00:42:44,670 --> 00:42:48,250
Ne-a spus cât de mult i-au plăcut când
ea avea vârsta noastră.

865
00:42:51,725 --> 00:42:53,130
Acestea vor părea atât de distractive.

866
00:42:54,780 --> 00:42:56,370
Ce zici de aceste bile?

867
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
Aceste?

868
00:43:01,770 --> 00:43:02,770
Hmm.

869
00:43:03,290 --> 00:43:06,950
Acum, din moment ce mama ta pare să fie
femeie care are totul în ceea ce privește

870
00:43:06,951 --> 00:43:12,450
cadouri, ce zici să-i dăm lumea și
totul în ea?

871
00:43:13,350 --> 00:43:13,830
Genial.

872
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
Îmi place.

873
00:43:15,695 --> 00:43:17,270
Nu cred că avem nevoie de el împachetat cadou.

874
00:43:18,005 --> 00:43:19,645
Un fel de profesioniști în acel departament.

875
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Haide.

876
00:43:32,120 --> 00:43:33,500
Ne dorim ambii copii.

877
00:44:40,710 --> 00:44:42,430
Sunt surprins să te văd aici în seara asta.

878
00:44:42,690 --> 00:44:43,890
Copiii m-au invitat.

879
00:44:44,170 --> 00:44:45,650
Este o surpriză binevenită.

880
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Vom?

881
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Da.

882
00:44:55,990 --> 00:44:57,590
Hai să ne punem o urare de Crăciun.

883
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Fântâna urărilor de Crăciun.

884
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
Cine are nevoie de o monedă?

885
00:45:02,870 --> 00:45:03,190
eu.

886
00:45:03,650 --> 00:45:04,370
Multumesc.

887
00:45:04,630 --> 00:45:04,650
Iată.

888
00:45:05,310 --> 00:45:05,790
Dar...

889
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
Multumesc.

890
00:45:11,630 --> 00:45:15,350
Dorința mea este să-l am pe tata acasă la timp pentru
Crăciunul.

891
00:45:16,530 --> 00:45:17,570
Asta e si dorinta mea.

892
00:45:17,890 --> 00:45:21,870
Poate dacă toți ne punem aceeași dorință,
vei avea mai multe șanse să devină realitate.

893
00:45:22,250 --> 00:45:24,370
Ei bine, în acest caz, îl voi adăuga pe al meu la
desigur.

894
00:45:25,050 --> 00:45:26,110
În număr de trei.

895
00:45:27,310 --> 00:45:29,230
Trei, doi, unu.

896
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
Pune-ți o dorință.

897
00:45:35,730 --> 00:45:37,130
Nu-ți vei pune dorința?

898
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Da.

899
00:45:45,400 --> 00:45:46,820
Daca iti spun...

900
00:45:47,500 --> 00:45:48,860
s-ar putea să nu devină realitate.

901
00:45:55,420 --> 00:45:59,560
Ai trecut de la a fi disprețuitor la a lua
mai mult decât un interes trecator pentru Claire.

902
00:46:00,260 --> 00:46:03,560
Sunt foarte interesat de oricine acuzat
cu grija nepoatei mele.

903
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
iti place de ea?

904
00:46:05,960 --> 00:46:06,720
Ei bine, absolut.

905
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
Claire s-a dovedit a fi minunată cu
copii.

906
00:46:12,660 --> 00:46:14,240
Mă bucur să văd că ai venit.

907
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Îmi pare rău că trebuie să-ți fac asta,
Robert, dar...

908
00:46:25,000 --> 00:46:26,960
Nu vă voi putea ajuta cu proiectul dvs
în seara asta.

909
00:46:27,390 --> 00:46:28,390
Dar ai promis.

910
00:46:28,560 --> 00:46:29,300
Știu.

911
00:46:29,340 --> 00:46:30,520
Îmi pare atât de rău, dragă.

912
00:46:31,400 --> 00:46:33,900
Bunicul are nevoie de unchiul Colin și de mine
completați ultimul minut.

913
00:46:35,095 --> 00:46:36,415
Încă nu se simte prea bine.

914
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
E un gunoi, nu-i așa?

915
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Știu.

916
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Toate aranjamentele de călătorie au fost
făcută.

917
00:46:43,500 --> 00:46:44,820
Vei zbura din Heathrow.

918
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
Multumesc.

919
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Dar...

920
00:46:49,810 --> 00:46:52,380
încă ne putem distra înainte de a pleca, totuși,
nu putem?

921
00:46:53,400 --> 00:46:54,380
Ce zici de o clătită?

922
00:46:54,381 --> 00:46:56,620
Pentru a merge cu laptele de ciocolată.

923
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Spălați-l.

924
00:47:02,260 --> 00:47:04,940
Suntem capabili să punem la sol un zbor plecând afară
din Heathrow în seara asta?

925
00:47:05,570 --> 00:47:06,940
Vreau să știu de ce?

926
00:47:08,035 --> 00:47:10,140
Este o chestiune de securitate internă.

927
00:47:12,060 --> 00:47:14,080
Doar DG Taylor poate da acest ordin.

928
00:47:14,260 --> 00:47:15,000
Dar, um...

929
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Voi pune cererea.

930
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Multumesc.

931
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
BINE.

932
00:47:32,980 --> 00:47:33,720
Oh, nu.

933
00:47:33,800 --> 00:47:34,000
Aproape.

934
00:47:34,001 --> 00:47:35,001
Oh.

935
00:47:35,340 --> 00:47:38,020
Deci asta trebuie să fie ceea ce au vrut să spună
jocuri cu reni.

936
00:47:39,060 --> 00:47:41,200
Avionul nostru a fost blocat cu un mecanism mecanic
probleme.

937
00:47:42,020 --> 00:47:43,220
Vino, Elle.

938
00:47:43,300 --> 00:47:46,320
De îndată ce mă schimb, vom lucra cu toții
împreună în proiectul lui Robert.

939
00:47:46,620 --> 00:47:47,680
Vino mai întâi să te joci cu noi.

940
00:47:48,260 --> 00:47:49,480
Avem de lucru.

941
00:47:49,780 --> 00:47:50,260
Vă rog.

942
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Va rog frumos.

943
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Doar un joc.

944
00:47:54,460 --> 00:47:55,260
Un joc.

945
00:47:55,460 --> 00:47:57,280
Dar tu trebuie să fii renul.

946
00:47:57,785 --> 00:48:00,520
Cred că Claire se descurcă îngrozitor de bine
meseria de a fi renul.

947
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Salut din nou.

948
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Salut din nou.

949
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
Să ne jucăm cu toții.

950
00:48:07,040 --> 00:48:07,360
Oh.

951
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
Vom?

952
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Ei bine...

953
00:48:10,400 --> 00:48:15,700
Cred că este datoria mea jurată ca a
membru al Royal Fun Club.

954
00:48:15,940 --> 00:48:16,140
Da!

955
00:48:16,520 --> 00:48:17,640
Oh, bine.

956
00:48:17,860 --> 00:48:18,080
Merge!

957
00:48:18,320 --> 00:48:19,480
Nici măcar aproape.

958
00:48:20,040 --> 00:48:20,760
E aici.

959
00:48:20,980 --> 00:48:21,980
Oh.

960
00:48:22,500 --> 00:48:24,620
Țintești fața mea?

961
00:48:27,060 --> 00:48:28,060
Da!

962
00:48:28,740 --> 00:48:29,360
Da!

963
00:48:29,400 --> 00:48:30,260
Este atât de bun!

964
00:48:30,420 --> 00:48:30,800
Oh!

965
00:48:30,801 --> 00:48:31,801
Hi.

966
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Pentru tot Crăciunul.

967
00:48:34,260 --> 00:48:34,680
Obraznic.

968
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Oh!

969
00:48:37,540 --> 00:48:38,980
Ei bine, sunt corectat.

970
00:48:39,160 --> 00:48:42,060
Eu cred că sora mea este superioară
reni.

971
00:48:42,490 --> 00:48:44,850
Sunt sigur că totul este o practică bună pentru
purtând o coroană într-o zi.

972
00:48:44,920 --> 00:48:44,980
Ah.

973
00:48:45,680 --> 00:48:48,020
Claire, poți lua restul
seara liberă.

974
00:48:49,310 --> 00:48:50,720
Colin, vrei să ni te alături?

975
00:48:51,880 --> 00:48:53,260
Nu, cred că voi merge spre casă.

976
00:48:53,400 --> 00:48:53,900
Cum doriți.

977
00:48:54,210 --> 00:48:55,210
Spuneți noapte bună, copii.

978
00:48:55,660 --> 00:48:56,080
Noapte.

979
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Noapte bună.

980
00:48:57,480 --> 00:48:57,900
Noapte.

981
00:48:58,240 --> 00:48:59,240
Noapte.

982
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Noapte.

983
00:49:03,550 --> 00:49:06,370
Ei bine, se pare că amândoi avem în mod neașteptat
seara liberă.

984
00:49:08,630 --> 00:49:11,890
Dacă ești interesat, aș putea să-ți dau un
tur cu ghid în Grădinile Palatului.

985
00:49:12,070 --> 00:49:15,091
Crăciunul
display-uri, lumina de Craciun

986
00:49:15,092 --> 00:49:18,010
display-uri, destul de spectaculoase
această perioadă a anului.

987
00:49:18,150 --> 00:49:19,390
Da, nu, asta îmi place.

988
00:49:19,430 --> 00:49:19,810
Multumesc.

989
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Bun.

990
00:49:22,570 --> 00:49:23,950
Am crescut aici, știi.

991
00:49:24,690 --> 00:49:25,710
Încă mă simt ca acasă.

992
00:49:28,310 --> 00:49:30,270
Îmi este greu să mă simt ca acasă
oriunde.

993
00:49:31,750 --> 00:49:33,330
Blestemul de a fi orfan.

994
00:49:34,455 --> 00:49:37,295
Nu sunt niciodată sigur că ești solid
picior indiferent unde stai.

995
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Nu ai fost niciodată adoptat?

996
00:49:40,090 --> 00:49:40,490
Nu.

997
00:49:40,910 --> 00:49:42,830
Îmi pare rău, trebuie să fi fost dificil.

998
00:49:43,890 --> 00:49:45,150
Nu, e în regulă.

999
00:49:45,690 --> 00:49:47,450
Nu am crescut într-un roman lui Dickens.

1000
00:49:49,150 --> 00:49:50,970
Totul s-a dovedit bine în
sfârşitul.

1001
00:49:53,230 --> 00:49:55,371
Mi se pare ca
deși sora mea este rapid

1002
00:49:55,372 --> 00:49:57,991
venind să te trateze ca
dacă faci parte dintr-o familie.

1003
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Copiii la fel.

1004
00:49:59,850 --> 00:50:00,250
Da.

1005
00:50:00,770 --> 00:50:02,390
Știi, îți datorez scuze.

1006
00:50:04,650 --> 00:50:08,330
Din păcate, prezentarea noastră nu a fost a mea
cea mai bună oră.

1007
00:50:09,655 --> 00:50:14,370
Acțiunile mele au fost copilărești și tu,
pe bună dreptate, pune-mă în locul meu.

1008
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Scuze acceptate.

1009
00:50:19,140 --> 00:50:23,021
Recunosc, ai arăta absolut ridicol
acoperit cu spaghete și mi-a plăcut.

1010
00:50:26,715 --> 00:50:28,195
Ești foarte bun cu copiii.

1011
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
Ei se uită la tine.

1012
00:50:32,350 --> 00:50:36,100
Te-ai gândit să începi un
familia ta?

1013
00:50:37,520 --> 00:50:39,500
Aș vrea să cred că inima mea este deschisă.

1014
00:50:40,560 --> 00:50:44,980
Deși am probleme să am încredere în oricine
din afara familiei.

1015
00:50:47,100 --> 00:50:52,900
Cred că tu și cu mine suntem ca două părți ale
aceeași monedă.

1016
00:50:54,300 --> 00:50:59,481
Crescând fără familie, o găsesc
greu să am încredere în altcineva decât în mine.

1017
00:51:02,000 --> 00:51:08,621
Ei bine, poate am fi amândoi suficient de curajoși
să riscați să aveți încredere unul în celălalt.

1018
00:51:10,180 --> 00:51:11,180
Poate.

1019
00:51:16,540 --> 00:51:18,580
Domnule, am nevoie să vii cu mine
imediat.

1020
00:51:18,940 --> 00:51:19,240
De ce?

1021
00:51:19,320 --> 00:51:19,740
Ce s-a întâmplat?

1022
00:51:20,160 --> 00:51:20,900
C.G.

1023
00:51:20,940 --> 00:51:25,220
Taylor de la MI7 a cerut o întâlnire față în față
pentru a vă informa cu privire la o problemă de securitate.

1024
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Chiar acum?

1025
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Da, domnule.

1026
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
Preţ.

1027
00:51:35,860 --> 00:51:37,660
Trebuie să fie chiar acum?

1028
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Da, domnule.

1029
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Claire, îmi pare rău.

1030
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Se pare că trebuie să ne scurtez excursia.

1031
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
înțeleg perfect.

1032
00:51:49,820 --> 00:51:50,400
Noapte bună.

1033
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Noapte bună.

1034
00:52:04,700 --> 00:52:06,380
A existat vreo dezvoltare în
caz?

1035
00:52:07,220 --> 00:52:09,120
Nu am mai multe informații decât tine
face.

1036
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
Înălțimea Voastră, vă mulțumesc din nou că ați venit
in.

1037
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
Amanda Young.

1038
00:52:16,240 --> 00:52:17,760
Ea se oferă voluntară pentru organizația noastră de caritate.

1039
00:52:18,200 --> 00:52:21,560
Credem că ea reprezintă o amenințare imediată
prințesei Rose și copiilor.

1040
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Posibil chiar și pe tine.

1041
00:52:23,370 --> 00:52:26,340
Am primit nenumărate amenințări la securitate
de-a lungul anilor.

1042
00:52:26,685 --> 00:52:28,609
Young are o armată
fundal și a fost în

1043
00:52:28,610 --> 00:52:30,740
posesia garanției
protocoale pentru Kensington.

1044
00:52:31,190 --> 00:52:32,938
Doar cineva din interior
cercul interior de încredere al

1045
00:52:32,939 --> 00:52:34,460
familia regală ar putea
obține aceste informații.

1046
00:52:34,520 --> 00:52:37,760
Și a supravegheat-o pe sora ta și
copiii de ceva vreme.

1047
00:52:39,300 --> 00:52:41,220
Acesta nu este un briefing de securitate.

1048
00:52:41,340 --> 00:52:42,100
Este un interogatoriu.

1049
00:52:42,101 --> 00:52:43,520
Așa arată.

1050
00:52:43,960 --> 00:52:45,800
Dar numai după ce au fost bine
verificat.

1051
00:52:46,060 --> 00:52:48,384
Procesul de verificare
funcționează doar dacă au fost

1052
00:52:48,385 --> 00:52:50,340
condamnat pentru o crimă,
nu dacă plănuiesc unul.

1053
00:52:50,565 --> 00:52:51,640
Ce ne mai poți spune?

1054
00:52:51,880 --> 00:52:53,120
Era o muncitoare din greu.

1055
00:52:53,300 --> 00:52:55,220
Ea sa alăturat eforturilor noastre doar anul acesta.

1056
00:52:55,820 --> 00:52:57,900
Sincer, nu stiu nimic altceva
această femeie.

1057
00:52:58,080 --> 00:53:01,060
Poate ai putea face un pas înapoi de la
caritate anul acesta.

1058
00:53:01,120 --> 00:53:02,696
Prespune implicarea copiilor.

1059
00:53:02,720 --> 00:53:05,780
Caritatea nu funcționează fără a mea
implicare.

1060
00:53:05,960 --> 00:53:07,200
Să dai înapoi nu este o opțiune.

1061
00:53:07,300 --> 00:53:11,120
Cu toate acestea, voi ceda lui Rose în totalitate
chestiuni referitoare la copii.

1062
00:53:12,160 --> 00:53:17,160
Acum, domnilor, speranța mea sinceră este aceea
amândoi sunteți foarte buni la meseria voastră,

1063
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
și aceasta va fi ultima dată când vom avea un
trebuie să vorbesc despre această chestiune.

1064
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Alăturaţi-ne.

1065
00:53:25,580 --> 00:53:28,900
Pur și simplu nu cred că Connor este capabil
făcând orice, în afară de a pune o familie în pericol.

1066
00:53:29,280 --> 00:53:31,160
Nu cădea pradă farmecelor regale.

1067
00:53:32,140 --> 00:53:35,320
Am nevoie să rămâi profesional
nepasional cu această misiune.

1068
00:53:35,560 --> 00:53:38,100
Trebuie să fii dispus să mergi unde
dovezile te conduc.

1069
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
Da, domnule.

1070
00:53:40,840 --> 00:53:43,640
Putem folosi dispozitivul mobil al lui Ford pentru a-l cartografi
drumul spre caritate?

1071
00:53:43,641 --> 00:53:45,260
Poate să-l prinzi pe CCTV.

1072
00:53:46,150 --> 00:53:47,380
Durează ceva timp, dar da.

1073
00:53:47,920 --> 00:53:49,700
Ce căutăm mai exact?

1074
00:53:50,130 --> 00:53:52,420
Află unde era acel pachet
purtarea a venit din.

1075
00:53:54,120 --> 00:53:56,800
Poate că cel mai bine ar fi dacă tu și
copiii au păstrat un profil scăzut.

1076
00:53:57,220 --> 00:54:00,160
Până la limitarea amenințării,
anulați petrecerea de Crăciun.

1077
00:54:01,300 --> 00:54:01,780
Prostii.

1078
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
Nu voi auzi de asta.

1079
00:54:03,730 --> 00:54:06,240
Vreau ca copiii mei să aibă o oarecum
existență normală.

1080
00:54:07,250 --> 00:54:09,720
Și refuz să permit vieților noastre să fie
ghidat de frică.

1081
00:54:11,500 --> 00:54:13,240
Preț, care este părerea ta profesională?

1082
00:54:14,695 --> 00:54:18,980
Vă asigur, domnule, cu accentuat
protocoale de securitate, palatul este cel mai mult

1083
00:54:18,981 --> 00:54:20,860
loc sigur în țară la asta
moment.

1084
00:54:21,020 --> 00:54:22,020
Bun.

1085
00:54:22,160 --> 00:54:22,820
Auzi asta?

1086
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
Bun.

1087
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Voi considera chestiunea rezolvată.

1088
00:54:47,690 --> 00:54:49,750
Încerci să le strângi pe toate?

1089
00:54:49,870 --> 00:54:53,270
Vreau să demonstrez una din toate cele de văzut
ce-mi place cel mai mult.

1090
00:54:54,090 --> 00:54:56,870
Multumesc.

1091
00:54:57,190 --> 00:54:58,890
Ooh, yum.

1092
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Vino aici.

1093
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
Ce cauți aici?

1094
00:55:13,410 --> 00:55:17,000
Sincer să fiu, acesta este cel mai puțin preferat
parte a afacerii de caritate.

1095
00:55:17,465 --> 00:55:18,520
Fiind în lumina reflectoarelor.

1096
00:55:18,880 --> 00:55:21,720
Aș prefera să petrec seara cu
voi toti.

1097
00:55:22,080 --> 00:55:23,900
Ei bine, poate că am putea coborî cu toții
împreună.

1098
00:55:24,340 --> 00:55:25,040
Nu, nu.

1099
00:55:25,200 --> 00:55:25,920
Salvați-vă.

1100
00:55:26,220 --> 00:55:28,000
Soarta mea este inevitabilă.

1101
00:55:29,020 --> 00:55:33,120
Am vrut doar să salut înainte de
a început seara.

1102
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Buna ziua.

1103
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Ce sunt toate astea?

1104
00:55:37,160 --> 00:55:39,660
Ei... Aceasta este petrecerea ta, Colin.

1105
00:55:40,190 --> 00:55:41,260
Chiar trebuie să participi?

1106
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Cu o condiție.

1107
00:55:42,840 --> 00:55:45,160
Aș vrea să participe și Claire.

1108
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Ca oaspete al meu.

1109
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Minunat.

1110
00:55:50,500 --> 00:55:51,620
Sunt pentru asta.

1111
00:55:52,460 --> 00:55:55,060
Asta e... foarte frumos.

1112
00:55:55,800 --> 00:55:56,960
Dar ce zici de copii?

1113
00:55:57,440 --> 00:55:59,160
O să sun puțin la bona de noapte
devreme.

1114
00:55:59,700 --> 00:56:00,220
BINE.

1115
00:56:00,600 --> 00:56:01,120
Ei...

1116
00:56:01,270 --> 00:56:03,420
Sunt bucuros să-ți împrumut o rochie dacă ai nevoie
ea.

1117
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Multumesc.

1118
00:56:05,360 --> 00:56:07,400
Dar cred că s-ar putea să am ceva.

1119
00:56:07,401 --> 00:56:08,620
Pentru o asemenea ocazie.

1120
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Splendid.

1121
00:56:11,540 --> 00:56:12,940
Știi, trebuie să mărturisesc.

1122
00:56:13,720 --> 00:56:16,900
Toate viețile noastre par să fie
un pic... mai strălucitor cu tine în ea.

1123
00:56:17,620 --> 00:56:18,620
Sunt recunoscător.

1124
00:56:21,220 --> 00:56:22,260
Bine, hai să mergem.

1125
00:56:26,390 --> 00:56:26,990
Bărbia sus.

1126
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Ieșim.

1127
00:56:52,270 --> 00:56:53,470
Înălțimea Voastră, bună seara.

1128
00:56:54,170 --> 00:56:54,870
Alteța Voastră.

1129
00:56:54,950 --> 00:56:55,950
Vă mulțumesc că ați venit.

1130
00:56:56,710 --> 00:56:57,670
Cum ați fost, doamnă?

1131
00:56:57,671 --> 00:56:58,671
Multumesc.

1132
00:57:29,740 --> 00:57:30,780
Ah, scuză-mă.

1133
00:57:37,450 --> 00:57:39,250
Arăți uluitor, ca întotdeauna.

1134
00:57:40,150 --> 00:57:42,070
Cu greu m-ai văzut în altceva decât în al meu
uniformă.

1135
00:57:42,630 --> 00:57:43,950
Susțin declarația mea.

1136
00:57:55,700 --> 00:57:56,720
Oh, mulțumesc că ai venit.

1137
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Bună, bună.

1138
00:57:59,320 --> 00:58:00,120
Mă bucur să te văd.

1139
00:58:00,220 --> 00:58:01,220
Aceasta este Claire.

1140
00:58:01,260 --> 00:58:01,660
Buna ziua.

1141
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Mă bucur să te cunosc.

1142
00:58:02,860 --> 00:58:04,180
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

1143
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Buna ziua.

1144
00:58:06,420 --> 00:58:07,120
Seara minunata.

1145
00:58:07,240 --> 00:58:07,740
Mă bucur să te văd.

1146
00:58:07,800 --> 00:58:08,420
Pot să am un cuvânt?

1147
00:58:08,421 --> 00:58:08,520
Oh, nu.

1148
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Da, te rog.

1149
00:58:10,460 --> 00:58:11,220
Mulțumesc, mulțumesc.

1150
00:58:11,380 --> 00:58:11,920
Da, desigur.

1151
00:58:12,080 --> 00:58:13,340
Nu, nu, sunt destul de interesat.

1152
00:58:13,540 --> 00:58:15,920
Cred că este foarte... m-am gândit
S-ar putea să te găsesc aici în seara asta.

1153
00:58:16,060 --> 00:58:18,800
Se pare că te descurci mai bine decât mine
s-ar fi putut aștepta.

1154
00:58:19,680 --> 00:58:21,360
A fi cu copiii are...

1155
00:58:22,700 --> 00:58:25,480
a scos în mine ceva ce nu știam
era acolo.

1156
00:58:25,920 --> 00:58:29,143
Vezi tu, eu eram mai în vârstă
copil, mereu având grijă și

1157
00:58:29,144 --> 00:58:31,700
protejarea celor mai tineri
copii la casa de copii.

1158
00:58:32,840 --> 00:58:35,100
Poate de aceea am mers la linia de
munca pe care am facut-o.

1159
00:58:35,940 --> 00:58:41,100
S-ar putea să minți în legătură cu ceea ce faci,
dar nu minți despre cine ești.

1160
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
Multumesc.

1161
00:58:44,340 --> 00:58:46,000
Crăciun fericit, domnișoară Lansbury.

1162
00:58:46,220 --> 00:58:47,660
Crăciun fericit, băiete drag.

1163
00:58:48,440 --> 00:58:49,920
Trebuie să-ți mulțumesc.

1164
00:58:49,980 --> 00:58:52,380
Ne-ai trimis un adevărat cadou de la Claire.

1165
00:58:52,740 --> 00:58:57,000
Ea mi-a depășit chiar și cea mai mare
așteptările pentru serviciul ei.

1166
00:58:58,060 --> 00:58:59,880
Ca întotdeauna, este o plăcere să te văd.

1167
00:59:00,280 --> 00:59:03,720
Acum, dacă nu te superi să ne scuzi,
trebuie să-i arăt ceva lui Claire.

1168
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Prin toate mijloacele.

1169
00:59:10,990 --> 00:59:12,570
Unde ma duci?

1170
00:59:13,490 --> 00:59:14,490
Este o surpriză.

1171
00:59:26,220 --> 00:59:27,860
Nu am mai fost niciodată în această cameră.

1172
00:59:28,380 --> 00:59:31,171
Aici păstrez câteva
a cadourilor deci Robert

1173
00:59:31,172 --> 00:59:33,881
iar Elle nu le găsește
înainte de dimineața de Crăciun.

1174
00:59:34,860 --> 00:59:36,580
Oh, e atât de frumos.

1175
00:59:38,460 --> 00:59:41,855
În fiecare an încerc să creez
un afişaj diferit şi

1176
00:59:41,856 --> 00:59:44,840
apoi îi dau lui Robert și Elle
un ornament pentru pomul de Crăciun.

1177
00:59:45,335 --> 00:59:49,360
În Ajunul Crăciunului ne adunăm cu toții împreună
camera de zi și a pus toate

1178
00:59:49,361 --> 00:59:51,440
decoratiuni pe care le-au adunat peste
ani.

1179
00:59:52,100 --> 00:59:55,400
O fac de când s-au născut,
deci presupun că acum este o tradiție de familie.

1180
00:59:55,720 --> 00:59:56,840
Asta e foarte atent.

1181
00:59:57,660 --> 01:00:02,060
Nu este nimic mult, doar amintiri speciale
din anul.

1182
01:00:02,440 --> 01:00:05,420
Nu, acestea sunt lucrurile care contează
majoritatea.

1183
01:00:06,530 --> 01:00:09,460
Din inimă, sunt atemporale și
nepretuit.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Asta e ideea.

1185
01:00:13,620 --> 01:00:17,100
Rose ar dori ca copiii să aibă o
educație umilă, așa că eu...

1186
01:00:17,640 --> 01:00:20,823
Ei bine, aș încerca să încurajez
ei să aprecieze simplul

1187
01:00:20,824 --> 01:00:25,640
lucruri în viață și doar pentru a fi
recunoscători că ne-am avut unul pe altul.

1188
01:00:26,260 --> 01:00:28,380
Dragostea unei familii este...

1189
01:00:29,340 --> 01:00:30,700
chiar foarte special.

1190
01:00:32,280 --> 01:00:33,300
Binecuvântat să te am.

1191
01:00:34,360 --> 01:00:35,660
Mulțumesc că ai spus asta.

1192
01:00:36,340 --> 01:00:39,180
Dar cu adevărat, eu sunt cel norocos.

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,060
Noi ar trebui să.

1194
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Ar trebui ce?

1195
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Du-te, eh...

1196
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
La minge.

1197
01:00:54,060 --> 01:00:54,640
Mingea.

1198
01:00:54,780 --> 01:00:55,080
Corect.

1199
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Ar trebui să ne întoarcem la minge.

1200
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Înapoi la minge, atunci.

1201
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Corect.

1202
01:01:07,340 --> 01:01:09,531
Am folosit cele recuperate
telefon pentru a face inginerie inversă

1203
01:01:09,532 --> 01:01:11,680
traseul curierului
la chioșcul de caritate.

1204
01:01:18,200 --> 01:01:21,040
Pachetul care conține micropunctul
provenit din Colin?

1205
01:01:21,300 --> 01:01:23,620
Nu pot presupune că Colin a trecut pe lângă
informații de securitate.

1206
01:01:23,940 --> 01:01:25,020
Ar avea acces la el.

1207
01:01:25,150 --> 01:01:26,340
Ce are Ford de spus?

1208
01:01:26,560 --> 01:01:27,560
Încă nu vorbește.

1209
01:01:27,740 --> 01:01:29,640
Nu, Colin nu este tipul rău.

1210
01:01:29,880 --> 01:01:31,040
Cum poți fi sigur?

1211
01:01:31,140 --> 01:01:32,700
Pentru că am petrecut timp cu el.

1212
01:01:33,640 --> 01:01:35,341
Crede-mă, am cheltuit
timp cu niște drăguțe

1213
01:01:35,342 --> 01:01:36,920
personaje neplăcute
în această linie de muncă.

1214
01:01:37,040 --> 01:01:39,000
Și Colin stă deasupra tuturor.

1215
01:01:39,220 --> 01:01:40,396
Ai avea încredere în el cu viața ta?

1216
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
Aș face, da.

1217
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Ar fi o greșeală.

1218
01:01:42,900 --> 01:01:45,520
Te-am avertizat împotriva căderii pradă
farmecele regale.

1219
01:01:47,860 --> 01:01:50,674
Domnule, dacă simțiți integritatea mea
a fost compromis,

1220
01:01:50,675 --> 01:01:53,301
poate ar trebui
scoate-ma din acest caz.

1221
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
Singura cale prin asta este înainte.

1222
01:01:55,295 --> 01:01:57,215
Încă ești cel mai bun atu pe care îl avem
jocul.

1223
01:01:57,490 --> 01:02:01,460
Ai reușit să te apropii de o familie nr
străinul ar trebui să se poată apropia de.

1224
01:02:21,430 --> 01:02:22,610
Exact în această casă?

1225
01:02:26,580 --> 01:02:29,540
Odată ce am plecat, nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce.

1226
01:02:30,560 --> 01:02:33,400
E ca și cum ai fi vizitat de
Fantoma Crăciunului trecut.

1227
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Oh.

1228
01:02:35,840 --> 01:02:37,300
Ei bine, asta e ciudat.

1229
01:02:37,560 --> 01:02:41,760
Pentru că eu sunt Duhul
de Crăciun... ...Prezenţă.

1230
01:02:44,860 --> 01:02:45,860
Multumesc.

1231
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Bine.

1232
01:02:48,640 --> 01:02:49,920
Multumesc.

1233
01:02:51,520 --> 01:02:51,840
Corect.

1234
01:02:51,841 --> 01:02:53,860
Multumesc.

1235
01:02:54,120 --> 01:02:56,240
Da, acesta este pentru tine.

1236
01:02:57,620 --> 01:02:58,980
Bun venit acasă.

1237
01:02:59,440 --> 01:03:00,880
Asta e foarte bine.

1238
01:03:01,460 --> 01:03:03,720
încă unul.

1239
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
Bun.

1240
01:03:06,500 --> 01:03:07,620
Bine, haide.

1241
01:03:07,840 --> 01:03:09,080
În regulă, acum.

1242
01:03:09,380 --> 01:03:13,500
De ce nu ne deschidem toți cadourile împreună
în număr de trei.

1243
01:03:13,620 --> 01:03:13,980
Gata?

1244
01:03:14,320 --> 01:03:16,080
Unu, doi, trei...

1245
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
Crăciun fericit!

1246
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
Crăciun fericit!

1247
01:04:11,740 --> 01:04:12,940
Am de gând să plec de aici.

1248
01:04:13,460 --> 01:04:24,870
Alteța Voastră Regală.

1249
01:04:25,150 --> 01:04:26,710
Mi se pare cel mai bine să explic.

1250
01:04:30,140 --> 01:04:31,490
Numele meu este Claire Champion.

1251
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
Nu Carter.

1252
01:04:34,500 --> 01:04:35,870
Sunt cu serviciul de securitate.

1253
01:04:36,010 --> 01:04:39,890
Am acoperit o amenințare credibilă împotriva ta
si copiii si...

1254
01:04:40,690 --> 01:04:42,190
...am considerat că e mai bine să mă plaseze aici.

1255
01:04:42,191 --> 01:04:46,210
Sunt sub acoperire ca un strat suplimentar de
protecție tocmai pentru o astfel de ocazie.

1256
01:04:48,195 --> 01:04:50,150
Vă mulțumesc că îmi protejați copiii.

1257
01:04:51,740 --> 01:04:54,670
Îmi pare rău să vă spun asta, dar...

1258
01:04:57,370 --> 01:04:58,370
dar l-au luat pe Colin.

1259
01:05:00,950 --> 01:05:03,450
Ce se poate face pentru a-l aduce acasă în siguranță?

1260
01:05:03,890 --> 01:05:07,070
Eu... domnișoară Tam, sunteți
scutit de sarcina ta.

1261
01:05:07,290 --> 01:05:08,290
O voi lua de aici.

1262
01:05:08,870 --> 01:05:12,970
Domnule, dacă... dacă e în regulă, aș dori
rămâi aici și vezi asta până la sfârșit.

1263
01:05:13,010 --> 01:05:14,326
Ești eliberat de sarcină.

1264
01:05:14,350 --> 01:05:15,070
Acesta este un ordin.

1265
01:05:15,270 --> 01:05:15,770
Eu... îmi pare rău.

1266
01:05:16,110 --> 01:05:17,230
Cine esti mai exact?

1267
01:05:18,270 --> 01:05:19,450
DG Taylor, îmi pare rău?

1268
01:05:19,451 --> 01:05:22,970
Prima mea prioritate în acest moment este
îngrijind copiii mei.

1269
01:05:23,550 --> 01:05:26,230
Singura persoană din această cameră în care am încredere
acum este Claire.

1270
01:05:26,590 --> 01:05:27,870
Toți ceilalți trebuie să plece.

1271
01:05:28,030 --> 01:05:28,410
Imediat.

1272
01:05:28,830 --> 01:05:30,810
Avem nevoie de... dar trebuie să vă informăm despre
situaţie.

1273
01:05:30,811 --> 01:05:33,750
Ofițerul Champion mă va informa despre orice
Trebuie să fiu informat.

1274
01:05:34,230 --> 01:05:35,230
Se înțelege asta?

1275
01:05:39,070 --> 01:05:40,070
Da, doamnă.

1276
01:05:45,540 --> 01:05:50,540
Doamnă, vă promit, voi face totul
în puterea mea să-l aduc pe Colin acasă în siguranță.

1277
01:05:52,800 --> 01:05:53,860
Știu că o vei face.

1278
01:05:57,820 --> 01:05:58,820
Îți datorez unul.

1279
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
Pentru asta schimbăm.

1280
01:06:01,530 --> 01:06:02,650
Ziua în care sperăm să nu vină niciodată.

1281
01:06:03,205 --> 01:06:04,645
Ceva pur și simplu nu se potrivește, nu-i așa?

1282
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
eu nu urmez.

1283
01:06:08,390 --> 01:06:09,460
Young știa cine sunt.

1284
01:06:09,890 --> 01:06:11,480
Te-a recunoscut de pe piață?

1285
01:06:11,640 --> 01:06:11,860
Nu.

1286
01:06:12,040 --> 01:06:15,240
Nu, ea m-a strigat pe numele meu adevărat,
nu pseudonimul meu.

1287
01:06:16,260 --> 01:06:19,260
Doar cineva din casa lui Temp ar putea
i-au dat-o.

1288
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
Exact.

1289
01:06:23,310 --> 01:06:25,210
Ofițerul Price lipsește după
schimb.

1290
01:06:26,170 --> 01:06:27,770
Se pare că a fost luat și el.

1291
01:06:29,690 --> 01:06:31,210
Miles are nevoie să intrăm imediat.

1292
01:06:36,860 --> 01:06:38,780
Am urmărit telefonul securizat al Prințului Colin.

1293
01:06:39,245 --> 01:06:40,420
Ne-a dus înapoi aici.

1294
01:06:41,380 --> 01:06:43,276
Unde a fost livrat acest pachet adresat
la tine.

1295
01:06:43,300 --> 01:06:44,060
A fost curatat.

1296
01:06:44,160 --> 01:06:44,920
Este sigur de deschis.

1297
01:06:45,120 --> 01:06:47,000
Telefonul securizat al Prințului Colin este înăuntru.

1298
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Campion ofițer.

1299
01:07:02,290 --> 01:07:03,640
Bună, ofițer campion.

1300
01:07:05,420 --> 01:07:06,460
Copiii sunt în siguranță.

1301
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Îți mulțumesc pentru asta.

1302
01:07:10,725 --> 01:07:14,980
Acești oameni nu atât de drăguți au o listă de
solicită întoarcerea mea în siguranță.

1303
01:07:15,340 --> 01:07:16,800
O să le spun să se îndepărteze.

1304
01:07:18,435 --> 01:07:20,940
Veți găsi lista într-un fișier pe mine
telefon.

1305
01:07:22,235 --> 01:07:23,555
Am să te scot din asta.

1306
01:07:23,900 --> 01:07:24,900
Iţi promit.

1307
01:07:26,030 --> 01:07:27,030
Mulțumesc, Claire.

1308
01:07:32,860 --> 01:07:35,512
Vor curierul
Ford a lansat împreună cu

1309
01:07:35,513 --> 01:07:37,460
unitatea care contine
50 de milioane în cripto.

1310
01:07:37,900 --> 01:07:40,260
O să sun pe PM și voi vedea cum vrea
a continua.

1311
01:07:40,640 --> 01:07:42,040
Nu ar trebui să fie la latitudinea familiei?

1312
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Familia nu are niciun cuvânt de spus în acest sens.

1313
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Aceasta este o chestiune de stat acum.

1314
01:07:53,020 --> 01:07:55,160
Nu-mi place cum se descurcă Dale cu asta.

1315
01:07:55,220 --> 01:07:57,160
Există ceva în asta care nu
potrivi.

1316
01:07:57,620 --> 01:08:01,220
Nu poți fi șeful securității
serviciu prin câștigarea unui concurs de popularitate.

1317
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Hmph.

1318
01:08:03,300 --> 01:08:05,660
Am prins un steag roșu pe Olivia Morgan
înregistrările financiare.

1319
01:08:06,100 --> 01:08:07,760
Poate conectat, poate nu.

1320
01:08:08,550 --> 01:08:11,060
Știam că e ceva la ea
nu avea încredere.

1321
01:08:12,680 --> 01:08:14,240
Să o aducem, să vedem ce știe.

1322
01:08:23,070 --> 01:08:27,650
Dnă Morgan, mi-a atras atenția că
ai avut niște dificultăți financiare care

1323
01:08:27,651 --> 01:08:31,170
au fost rezolvate recent printr-o serie de
transferuri mari de numerar.

1324
01:08:32,870 --> 01:08:34,983
Problemele financiare fac
cineva o țintă principală

1325
01:08:34,984 --> 01:08:37,591
pentru constrângere din partea
dospirea surselor exterioare.

1326
01:08:37,980 --> 01:08:39,450
Vrei să spui că mă crezi femeie?

1327
01:08:39,451 --> 01:08:40,846
Ești implicat în răpirea lui Colin?

1328
01:08:40,870 --> 01:08:43,450
Ai avut acces la toată securitatea
protocoale.

1329
01:08:43,590 --> 01:08:45,310
Ai avut acces la itinerariul meu în ziua de.

1330
01:08:45,980 --> 01:08:48,130
Fondurile au venit din oglindă.

1331
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Dar Emily...

1332
01:08:51,470 --> 01:08:53,790
Le spuneam bârfe despre Roha
familie.

1333
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Nu sunt un răpitor.

1334
01:09:00,150 --> 01:09:02,723
Au fost în special
interesat de o înmugurire

1335
01:09:02,724 --> 01:09:05,511
relația dintre prinț
Colin și Bona Regală.

1336
01:09:05,880 --> 01:09:07,450
Rolul meu la palat este clasificat.

1337
01:09:10,190 --> 01:09:13,550
Orice informație pe care o divulgați
în viitor va fi luată în considerare

1338
01:09:13,551 --> 01:09:16,270
un act de trădare pedepsit
cu zece ani de închisoare.

1339
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Ce-i asta?

1340
01:09:25,300 --> 01:09:26,980
O scrisoare de reziliere de la prințesă
Trandafir.

1341
01:09:27,650 --> 01:09:28,650
În vigoare imediat.

1342
01:09:33,440 --> 01:09:36,650
Premierul a ordonat o urgență națională
și a convocat Cobra.

1343
01:09:36,770 --> 01:09:38,810
Din acest moment, ni s-a ordonat
stai jos.

1344
01:09:39,040 --> 01:09:41,090
Domnule, premierul face o greșeală gravă.

1345
01:09:41,570 --> 01:09:42,570
E greșeala lui să facă.

1346
01:09:43,190 --> 01:09:46,091
Până când experţii şi
planificatorii de criză și

1347
01:09:46,092 --> 01:09:48,770
toți politicienii se ridică
viteza, va fi prea târziu.

1348
01:09:49,640 --> 01:09:52,190
Young a fost cu un pas înaintea noastră
tot timpul.

1349
01:09:52,250 --> 01:09:55,550
E ca și cum cineva din Thames House este
în spatele acestei întregi operațiuni.

1350
01:09:55,830 --> 01:09:57,710
Sentimentele tale pentru Prinț sunt orbitoare
tu.

1351
01:09:57,750 --> 01:09:59,979
Dovezile sunt plauzibile
suficient pentru a arăta spre el

1352
01:09:59,980 --> 01:10:01,990
ca mintea din spate
întreg acest efort.

1353
01:10:02,210 --> 01:10:03,370
Făcându-se răpit.

1354
01:10:03,950 --> 01:10:05,430
Planul lui de a lua copiii a eșuat.

1355
01:10:05,470 --> 01:10:06,590
A improvizat.

1356
01:10:08,220 --> 01:10:09,220
Acest lucru este personal pentru tine.

1357
01:10:10,090 --> 01:10:11,770
Ai ceva împotriva lui?

1358
01:10:11,771 --> 01:10:12,830
Împotriva familiei.

1359
01:10:12,990 --> 01:10:14,490
Împotriva regalilor în general.

1360
01:10:14,650 --> 01:10:15,810
Sunteți în afara liniilor, ofițer.

1361
01:10:15,990 --> 01:10:16,050
Nu, domnule.

1362
01:10:16,230 --> 01:10:17,510
sunt la coada.

1363
01:10:17,690 --> 01:10:21,133
Pentru că tot încerci
luați această piesă a puzzle-ului

1364
01:10:21,233 --> 01:10:23,750
care pur și simplu nu se potrivește
și forțează-l în ceva.

1365
01:10:24,070 --> 01:10:26,390
Sunteți suspendat din serviciul activ.

1366
01:10:26,550 --> 01:10:29,910
Dă-ți acreditările și roagă-te ca eu
nu te dezafectează.

1367
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Sunt suspendat.

1368
01:10:48,660 --> 01:10:50,340
Nu este cel mai bun mod de a începe Crăciunul.

1369
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
Dacă o anchetă ajunge într-o fundătură,
trebuie să te întorci la început.

1370
01:10:57,840 --> 01:11:02,200
S-ar putea ca acel punct mort să nu fie la fel de mort ca tine
gandeste-te.

1371
01:11:07,370 --> 01:11:08,470
Prețul este în ea.

1372
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Young și Ford au servit cu el în SAS.

1373
01:11:14,710 --> 01:11:15,470
Îmi pare rău.

1374
01:11:15,690 --> 01:11:17,310
De unde știi toate astea?

1375
01:11:19,210 --> 01:11:21,210
Am ochi și urechi peste tot.

1376
01:11:23,510 --> 01:11:24,510
Nu.

1377
01:11:25,230 --> 01:11:26,710
Nu ar trebui să-ți dăm asta.

1378
01:11:27,170 --> 01:11:31,050
Nu se întâmplă mare lucru în acest oraș
despre care nu știu.

1379
01:11:31,510 --> 01:11:32,890
Sursele mele îmi spun.

1380
01:11:33,930 --> 01:11:35,930
Ford și Young, fostul MI7.

1381
01:11:36,270 --> 01:11:37,730
Cum am fi putut rata asta?

1382
01:11:37,950 --> 01:11:40,450
Au fost scoși din funcțiune,
si implicarea lor

1383
01:11:40,451 --> 01:11:42,851
în serviciul de securitate
a fost șters din dosar.

1384
01:11:43,050 --> 01:11:45,410
Așa că au devenit agenți fantomă pentru off-book
misiuni.

1385
01:11:45,950 --> 01:11:49,650
Este mai degrabă ca ceva din
Colindul de Crăciun, nu-i așa?

1386
01:11:50,170 --> 01:11:52,250
Dar Taylor trebuie să fie în spatele ei.

1387
01:11:52,270 --> 01:11:52,590
De ce?

1388
01:11:52,591 --> 01:12:00,290
Cuvântul este că puterile existente au fost
reducerea finanțării MI7, chiar și luând în considerare

1389
01:12:00,291 --> 01:12:04,510
absorbindu-l într-o articulație nou formată
serviciu de securitate.

1390
01:12:04,810 --> 01:12:07,550
Creați o criză națională, salvați ziua.

1391
01:12:07,610 --> 01:12:09,310
Demonstrează cât de esențial ești.

1392
01:12:09,990 --> 01:12:10,990
Exact.

1393
01:12:11,050 --> 01:12:14,710
Acum, mă bazez pe tine să-l aduci pe draga mea
băiat înapoi acasă.

1394
01:12:15,330 --> 01:12:16,350
Băiatul tău drag?

1395
01:12:17,570 --> 01:12:19,790
Am fost dădaca lui Colin pe vremea aceea.

1396
01:12:20,390 --> 01:12:22,490
Ei bine, cine crezi că mi-a dat
porecla?

1397
01:12:22,590 --> 01:12:23,610
Numele tău este Gary Poppins.

1398
01:12:26,310 --> 01:12:32,911
Nu mai este un copil, dar nu se oprește niciodată
caută oamenii cărora le ține.

1399
01:12:58,020 --> 01:12:59,940
Ar fi bine să fie bine.

1400
01:13:00,200 --> 01:13:01,860
Detaliul de securitate al lui Colin, ofițer Price.

1401
01:13:02,120 --> 01:13:03,720
El nu lipsește, este implicat.

1402
01:13:04,325 --> 01:13:06,580
Și dacă sursele mele sunt corecte,
Colin este înăuntru.

1403
01:13:07,815 --> 01:13:09,140
Aș spune că e destul de bine.

1404
01:13:09,141 --> 01:13:13,121
Ei bine, se pregătesc să elibereze Ford
cu răscumpărarea, așa că... Ar fi bine să fim grăbiți.

1405
01:13:29,780 --> 01:13:31,220
Colin, trebuie să fie.

1406
01:13:31,580 --> 01:13:32,780
Îmi pariez viața pe asta.

1407
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Care este planul?

1408
01:13:35,320 --> 01:13:37,000
Ai de gând să cobori pe horn?

1409
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Ca Moș Crăciun?

1410
01:14:06,880 --> 01:14:09,920
Trebuie să fim deștepți în privința asta și să o facem
în felul meu.

1411
01:14:10,020 --> 01:14:10,520
Așteptaţi un minut.

1412
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
Nimic ca la pachet în Ajunul Crăciunului.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:16,900
Minunat.

1414
01:14:16,901 --> 01:14:17,340
Foame.

1415
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Multumesc.

1416
01:14:19,420 --> 01:14:20,420
sunt înăuntru.

1417
01:14:23,890 --> 01:14:25,210
Cineva vine în calea ta.

1418
01:14:49,040 --> 01:14:51,400
Ai încredere

1419
01:15:03,230 --> 01:15:04,230
eu?

1420
01:15:04,430 --> 01:15:07,430
A fost tot ce mi-ai spus despre tine
adevărat, sau a fost totul o poveste de acoperire?

1421
01:15:07,670 --> 01:15:07,910
Nu.

1422
01:15:08,530 --> 01:15:12,330
Te mint doar despre ceea ce fac,
nu cine sunt eu.

1423
01:15:15,230 --> 01:15:16,250
Am încredere în tine.

1424
01:15:16,750 --> 01:15:17,750
Stai în spatele meu.

1425
01:15:21,170 --> 01:15:21,830
Unde este el?

1426
01:15:21,831 --> 01:15:22,330
Ce?

1427
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
Unde este el?

1428
01:15:25,410 --> 01:15:26,410
Haide.

1429
01:15:26,590 --> 01:15:27,770
El nu poate fi plecat.

1430
01:15:32,210 --> 01:15:33,410
Haide.

1431
01:15:34,790 --> 01:15:35,210
El nu poate fi plecat.

1432
01:15:35,211 --> 01:15:39,790
Te înșeli.

1433
01:15:39,791 --> 01:15:43,690
Haide.

1434
01:15:47,170 --> 01:15:49,310
O Bonă Lansbury plănuiește întotdeauna să plouă.

1435
01:15:50,330 --> 01:15:50,930
O Bonă Lansbury plănuiește întotdeauna să plouă.

1436
01:15:50,931 --> 01:15:51,931
Toate bune, băieți.

1437
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Am înțeles.

1438
01:15:54,530 --> 01:15:55,290
Bine, bine.

1439
01:15:55,291 --> 01:15:56,291
Este uimitor.

1440
01:15:56,650 --> 01:15:57,870
Doamna Lansbury ar fi mândră.

1441
01:16:08,480 --> 01:16:09,560
Care este sensul asta?

1442
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
S-a terminat, domnule.

1443
01:16:10,915 --> 01:16:13,475
Știm că ai fost în spatele tuturor,
încercând să-l încadreze pe prințul Colin.

1444
01:16:13,940 --> 01:16:16,660
Poate că ar fi funcționat dacă ofițerul campion
nu a protejat copiii.

1445
01:16:16,990 --> 01:16:19,280
Tot ce am făcut a fost pentru binele
serviciul.

1446
01:16:19,540 --> 01:16:23,180
A trebuit să demonstrez că suntem esențiali pentru
siguranța țării.

1447
01:16:23,220 --> 01:16:24,460
A fost singura cale.

1448
01:16:24,640 --> 01:16:28,200
Poate că asta crezi, dar poți
nu faci niciodată bine făcând rău.

1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Vei vedea.

1450
01:16:33,380 --> 01:16:34,380
Este treaba.

1451
01:16:35,220 --> 01:16:35,900
Te schimbă.

1452
01:16:36,200 --> 01:16:38,220
Cred că doar te face mai mult cine ești
sunt.

1453
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
unchiul Colin.

1454
01:16:55,610 --> 01:16:56,610
Și mie mi-e dor de el.

1455
01:16:57,500 --> 01:16:58,000
Nu!

1456
01:16:58,001 --> 01:16:59,080
Unchiule Colin!

1457
01:17:00,720 --> 01:17:01,220
Colin!

1458
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
Hi.

1459
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Oh, mă bucur să te văd.

1460
01:17:04,660 --> 01:17:06,040
Oh, mă zdrobești.

1461
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Mulțumesc că l-ai adus acasă.

1462
01:17:09,260 --> 01:17:10,260
E plăcerea mea.

1463
01:17:11,800 --> 01:17:16,900
Și știi, de fapt am adus acasă un
rătăcit de la Polul Nord.

1464
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Ho, ho, ho.

1465
01:17:19,460 --> 01:17:21,760
Crăciun fericit tuturor.

1466
01:17:22,540 --> 01:17:23,140
tată!

1467
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
Ești aici!

1468
01:17:28,140 --> 01:17:30,020
Cum ai reușit asta?

1469
01:17:30,780 --> 01:17:34,075
Răpirea a declanșat
un protocol de siguranță militară,

1470
01:17:34,076 --> 01:17:37,101
așa că Edward a fost uşurat
de serviciu activ imediat.

1471
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
Sunt bine.

1472
01:17:40,950 --> 01:17:42,210
Este o urare de Crăciun.

1473
01:17:42,230 --> 01:17:42,270
Multumesc.

1474
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
Este o dorință care s-a împlinit.

1475
01:17:45,760 --> 01:17:47,790
Ce ți-ai dorit lângă fântână?

1476
01:17:48,270 --> 01:17:55,070
Să petrec Crăciunul aici cu tine și
familia ta.

1477
01:17:58,950 --> 01:17:59,950
Buna ziua?

1478
01:18:03,270 --> 01:18:04,270
Da, desigur.

1479
01:18:05,390 --> 01:18:06,390
Ea este chiar aici.

1480
01:18:08,130 --> 01:18:09,130
O clipă.

1481
01:18:10,190 --> 01:18:10,970
Este pentru tine.

1482
01:18:10,971 --> 01:18:11,971
Multumesc.

1483
01:18:12,110 --> 01:18:13,310
Multumesc.

1484
01:18:14,030 --> 01:18:15,070
Clare Champion?

1485
01:18:20,610 --> 01:18:21,810
Da, Majestatea Voastră.

1486
01:18:25,790 --> 01:18:27,370
Nu, mi-ar plăcea.

1487
01:18:29,295 --> 01:18:30,295
Nu, absolut.

1488
01:18:31,010 --> 01:18:32,050
Multumesc.

1489
01:18:34,050 --> 01:18:35,050
The

1490
01:18:37,950 --> 01:18:41,410
King tocmai m-a invitat să petrec Crăciunul la
Sandringham.

1491
01:18:42,110 --> 01:18:44,590
Ei bine, asta e foarte neobișnuit.

1492
01:18:45,510 --> 01:18:48,090
Tatăl nu este de obicei unul care să invite
non-membri ai familiei.

1493
01:18:48,870 --> 01:18:52,890
Aceasta este o pauză destul de neobișnuită în regal
protocol.

1494
01:18:54,070 --> 01:18:55,250
Clare este o familie.

1495
01:18:55,790 --> 01:18:58,930
Și dacă fratele meu este atât de deștept pe cât crede el
el este, o va face oficial.

1496
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Mai devreme decât mai târziu.

1497
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
Da!

1498
01:19:05,860 --> 01:19:06,360
Multumesc.

1499
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Haide.

1500
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Mulțumesc, Clare.

1501
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Salut din nou.

1502
01:19:16,415 --> 01:19:17,830
Bănuiesc că domnul Lansbury avea dreptate.

1503
01:19:18,890 --> 01:19:20,710
Dragostea triumfă asupra tuturor.

1504
01:19:28,470 --> 01:19:31,970
Noapte bună, dragul meu-dovey.